[프렌즈] 시즌 1-5 #4

Angela : Forget it, Joey. I'm with Bob now.

Joey : Bob? Who the hell's Bob?

Angela  : Bob is great. He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. You, you go on three auditions a month and you call yourself an actor, but Bob...

Joey : Come on, we were great together. And not just at the fun stuff, but like, talking too.

Angela : Yeah, well, sorry, Joe. You said let's just be friends, so guess what?

Joey : What?

Angela : We're just friends.

Joey : Fine, fine, so, why don't the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends?

Angela : What four of us?

Joey : You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica.

 

Angela  : Forget it, Joey. I'm with Bob now.

그건 잊어, 조이. 난 지금 밥을 만나고 있어.

 

Joey : Bob? Who the hell's Bob?

밥? 도대체 밥이 누구야?

 

Angela  : Bob is great. He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. You, you go on three auditions a month and you call yourself an actor, but Bob...

밥은 끝내줘. 똑똑하고 세련되고 진짜 직업이 있지. 넌, 한 달에 오디션 3번만 보는 주제에 널 배우라고 부르잖아, 하지만 밥은...

 

Joey : Come on, we were great together. And not just at the fun stuff, but like, talking too.

이러지 마, 우리 함께 좋았잖아. 그리고 재밌는 것할때만 아니라 이야기 할 때도.

 

Angela : Yeah, well, sorry, Joe. You said let's just be friends, so guess what?

그랬지, 글쎄, 미안해, 조. 그냥 친구로 지내자고 말했었잖아, 그래서 우리가 뭔지 알아?

 

Joey : What?

뭔데?

 

Angela : We're just friends.

우린 그냥 친구야.

 

Joey : Fine, fine, so, why don't the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends?

좋아, 알겠어, 그럼, 우리 넷이서 오늘 밤에 같이 저녁 먹는 건 어때? 알지, 친구로서?

 

Angela : What four of us?

무슨 우리 네 명?

 

Joey : You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica.

알잖아, 너랑 밥, 그리고 나랑 내 여자친구, 어, 모니카.