[프렌즈] 시즌 1-5 #1

Monica: Would you let it go? It's not that big a deal.

Ross: Not that big a deal? It's amazing. Ok, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?

Rachel: Come on! You guys can pee standing up.

Chandler: We can? All right, I'm tryin' that.

Joey: Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.

Phoebe: Oh, ok, you know what I don't get? The way guys can do so many mean things, and then not even care.

Ross: Multiple orgasms!

 

Monica: Would you let it go? It's not that big a deal.

그냥 좀 넘어가줄래? 그렇게 큰 일 아니잖아.

 

Ross: Not that big a deal? It's amazing. Ok, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?

별 일 아니라고? 그건 대단한거야. 그러니까, 넌 그냥 거기를 손으로 닿은 뒤, 간단한 조작을 하지, 그러면 짠, 브라가 바로 소매에서 나오잖아. 맞아, 내가 알기로는, 그 정도로 할 수 있는 남자는 없어. 내가 맞지?

*maneuver : 작전, 계략을 쓰다, 조종하다, 교묘한 조작

 

Rachel: Come on! You guys can pee standing up.

왜 이래! 너희 남자들은 서서 오줌 눌 수 있잖아.

 

Chandler: We can? All right, I'm tryin' that.

우리가 할 수 있다고? 좋아, 내가 해보지.

 

Joey: Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.

좋아, 내가 몹시 놀랐던 게 뭔지 알아? 여자들은 원할 때 언제든지 가슴을 볼 수 있어. 그냥 밑을 내려다보면 있잖아. 네가 쉽게 하는 일을 난 상상조차 할 수 없지.

*blow one's my mind 어떤 일로 인해 아주 놀라다, 매우 감동을 주다, 흥분하여 어쩔 줄 모르다

 

Phoebe: Oh, ok, you know what I don't get? The way guys can do so many mean things, and then not even care.

오, 알겠어, 내가 이해 못한 게 뭔지 알아? 남자들은 짓궂은 짓들을 많이 하면서도 아무 신경을 안 쓰잖아.

 

Ross: Multiple orgasms!