아는 것이 힘이다/프렌즈 대본

[프렌즈] 시즌 1-5 #3

윤블리곤듀 2021. 5. 16. 01:47

Ross: So, uh, Rachel, what are you, uh, what're you doing tonight?

Rachel: Oh, big glamour night. Me and Monica at Laundorama.

Ross: Oh, you uh, you wanna hear a freaky coincidence? Guess who's doing laundry there too?

Rachel: Who?

Ross: Me. Was that not clear? Hey, why don't, um, why don't I just join you both, here?

Rachel: Don't you have a laundry room in your building?

Ross: Yes, I do have a laundry room in my building, um, but there's a.... rat problem. Apparently they're attracted to the dryer sheets, and they're goin' in fine, but they're comin' out all.... fluffy. Anyway, say, sevenish?

 

Rachel: Sure.

(Cut back to Joey and Angela at the counter.)

Angela: Forget it Joey. I'm with Bob now.

Joey: Bob? Who the hell's Bob?

Angela: Bob is great. He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. You, you go on three auditions a month and you call yourself an actor, but Bob...

Joey: Come on, we were great together. And not just at the fun stuff, but like, talking too.

Angela: Yeah, well, sorry, Joe. You said let's just be friends, so guess what?

Joey: What?

Angela: We're just friends.

Joey: Fine, fine, so, why don't the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends?

Angela: What four of us?

Joey: You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica.

 

Ross: So, uh, Rachel, what are you, uh, what're you doing tonight?

그러니까, 어, 레이첼, 어, 오늘 밤에 뭐 할 거야?

 

Rachel: Oh, big glamour night. Me and Monica at Laundorama.

오, 화려한 밤이 될 거야. 나랑 모니카가 빨래방에 갈 거거든.

* laundorama = laundromat 세탁소, 빨래방

 

Ross: Oh, you uh, you wanna hear a freaky coincidence? Guess who's doing laundry there too?

오, 너, 어... 기막힌 우연의 일치를 들어볼래? 누가 또 거기로 빨래하러 가게?

*coincidence 우연

 

Rachel: Who?

누군데?

 

Ross: Me. Was that not clear? Hey, why don't, um, why don't I just join you both, here?

나. 애매했어? 저기, 그냥 내가 너희 둘이랑 같이 하는 게 어때, 거기서?

 

Rachel: Don't you have a laundry room in your building?

오빠 빌딩에 빨래방 없어?

 

Ross: Yes, I do have a laundry room in my building, um, but there's a.... rat problem. Apparently they're attracted to the dryer sheets, and they're goin' in fine, but they're comin' out all.... fluffy. Anyway, say, sevenish?

우리 빌딩에 있어. 음, 근데 쥐 문제가 있어서. 보니까 쥐들이 건조기 시트에 사로잡혀서 쥐들이 들어갈 땐 괜찮은데 나올때가 문제야.  다... 털로 뒤덮여있어. 어쨌든, 7시쯤 어때?

*fluffy 털로 뒤덮인

'아는 것이 힘이다 > 프렌즈 대본' 카테고리의 다른 글

[프렌즈] 시즌 1-5 #5  (0) 2021.05.16
[프렌즈] 시즌 1-5 #4  (0) 2021.05.16
[프렌즈] 시즌 1-5 #2  (0) 2021.05.15
[프렌즈] 시즌 1-5 #1  (0) 2021.05.15
[프렌즈] 시즌 1-4 #16  (0) 2021.05.15