[프렌즈] 시즌 1-5 #5

Joey : Monica, I'm telling you, this guy is perfect for you.

Monica : Forget it. Not after your cousin who could belch the alphabet.

Joey : Come on. This guy's great. His name's Bob. He's Angela's... brother. He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. Me, I go on three auditions a month and call myself an actor, but Bob is...

Monica : Oh, god help us.

Joey : What?

Joey : Look, I'm asking a favor here. You know, I’m thinking If I do this for her brother, maybe Angela will come back to me.

Monica : What's going on here? You go out with tons of girls.

Joey : I know, but... Look, I made a huge mistake. I never should have broken up with her. Will you help me? Please?

 

Joey : Monica, I'm telling you, this guy is perfect for you.

모니카, 정말이야, 이 남자는 너한테 진짜 잘 어울려.

 

Monica : Forget it. Not after your cousin who could belch the alphabet.

생각도 하지 마. 알파벳 트림하던 너의 사촌 이후로는 싫어.

*forget it 생각도 하지 마 (no의 뜻을 강하게 나타냄)

*belch 트림하다

 

Joey : Come on. This guy's great. His name's Bob. He's Angela's... brother. He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. Me, I go on three auditions a month and call myself an actor, but Bob is...

이러지 마. 그는 진짜 끝내줘. 그는 밥이야. 엔젤라의... 오빠야. 똑똑하고 세련되고 진짜 직업이 있어. 난, 한 달에 3번의 오디션을 보러 가는 주제에 날 배우라고 부르지만 밥은...

​

Monica : Oh, god help us.

오, 신이시여.

 

Joey : What?

왜?

 

Monica : Ugly Naked Guy's laying kitchen tile. Eww!

못생긴 벌거숭이 남자가 부엌 타일을 깔고 있어. 아유!

 

Joey : Look, I'm asking a favor here. You know, I’m thinking If I do this for her brother, maybe Angela will come back to me.

저기, 부탁이 있어. 너도 알다시피, 내가 그녀의 오빠를 위해 이걸 하면 아마도 엔젤라가 나에게 다시 돌아올 거 같단 말이야.

 

Monica : What's going on here? You go out with tons of girls.

무슨 일이야? 넌 많은 여자들이랑 데이트하잖아.

 

Joey : I know, but... Look, I made a huge mistake. I never should have broken up with her. Will you help me? Please?

나도 알아, 그렇지만... 저기, 난 큰 실수를 했어. 그녀랑 절대 헤어지지 말았어야 했는데. 나 좀 도와줄래? 제발?