[프렌즈] 시즌 1-4 #15

Joey: Man. Can you believe he's only had sex with one woman?

Chandler: I think it's great. Y'know, it's sweet, it's romantic...

Joey: Really?

Chandler: No, you kidding? The guy's a freak.. 

Both: Hey, buddy.

Ross: Hi. 

Receptionist: Oh, that's attractive.

Chandler: Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.

Ross: Fun? Where was the fun? Tell me specifically, which part was the fun part? Where's my puck?

Joey: Oh, ah- the kid has it.

Ross: The kid...? Excuse me, uh, that's, that's my puck.

Kid: I found it. Finders keepers, losers weepers. 

Chandler: You gotta do it, man.

Ross: Oh yeah? Well, I'm rubber, you're glue, whatever—can't do it. Listen, uh- gimme back my puck.

Kid: No.

Ross: 'Yes', how about. C'mere. Gimme!

Kid: No! No! (

Receptionist: Hey! Hey! No roughhousing in my ER!

Ross: GIVE ME MY PUCK!! Now that was fun.

 

Joey: Man. Can you believe he's only had sex with one woman?

쟤가 한 여자랑만 잤다는 게 믿겨져?

 

Chandler: I think it's great. Y'know, it's sweet, it's romantic...

멋진 것 같아. 달달하고, 낭만적이잖아.

 

Joey: Really?

정말?

 

Chandler: No, you kidding? The guy's a freak.. 

아니, 장난해? 넌 괴짜야.

 

Both: Hey, buddy.

 

Ross: Hi. 

 

Receptionist: Oh, that's attractive.

오, 매력적이네요.

 

Chandler: Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.

오, 난 네가 '양들의 침묵' 에서 잘 했다고 생각해. 오 정말, 인정하라구! 모든 것을 고려해볼때, 오늘밤 재밌었잖아.

 

Ross: Fun? Where was the fun? Tell me specifically, which part was the fun part? Where's my puck?

재미? 재미가 어딨는데? 자세히 말해봐, 어느 부분이 재밌었다는 거야? 내 퍽은 어디있어?

 

Joey: Oh, ah- the kid has it.

오, 아, 저 애가 가지고 있어.

 

Ross: The kid...? Excuse me, uh, that's, that's my puck.

애? 미안하지만, 어, 그거, 그거 내 퍽이야.

 

Kid: I found it. Finders keepers, losers weepers. 

내가 찾았어요. 찾은 사람이 가지고, 잃어버린 사람이 우는 거에요

*weep 눈물을 흘리다

 

Chandler: You gotta do it, man.

네가 해야 해.

 

Ross: Oh yeah? Well, I'm rubber, you're glue, whatever—can't do it. Listen, uh- gimme back my puck.

오 그래? 흠, 난 고무고, 넌 접착제야, 너가 어찌됬던 간에... 못하겠어. 이것봐, 어- 내 아이스하키공 돌려줄래.

 

Kid: No.

싫어요.

 

Ross: 'Yes', how about. C'mere. Gimme!

'네', 는 어때. 이리 줘. 달라고!

 

Kid: No! No! 

 

Receptionist: Hey! Hey! No roughhousing in my ER!

이봐요! 이봐요! 응급실에서 소란피우지 마세요!

*roughhousing: 야단법석을 떨다

 

Ross: GIVE ME MY PUCK!! Now that was fun.

내 퍽 내놔! 지금 저건 재밌네.