[프렌즈] 시즌 1-4 #14

Monica: Okay. Okay, I got one. Do you remember that vegetarian pate that I made that you loved so much?

Phoebe: Uh-huh.

Monica: Well, unless goose is a vegetable...ha haaaah!

Phoebe: Oh! Oh! Oh! Okay, fine, fine. Now I don't feel so bad about sleeping with Jason Hurley.

Monica: What?! You slept with Jason?

Phoebe: You'd already broken up.

Rachel: How long?

Phoebe: A couple hours.

Monica: Oh, that's nice!

Rachel: Okay, okay, okay, I got one!Anyway- The valentine Tommy Rollerson left in your locker was really from me.

Monica: Excuse me?!

Rachel: Hello? Like he was really gonna send you one? She was a big girl.

Monica: Really. Well, at least 'big girls' don't pee in their pants in seventh grade!

Rachel: I was laughing! You made me laugh! 

Phoebe: There he is! There he is!

Monica: Where?

Phoebe: Right- where we've been looking all night!

Rachel: He is so cute!

Monica: Oh, George, baby, drop the towel!

All: Yeah, drop it! Drop the towel! Please drop the—wowww.

 

Monica: Okay. Okay, I got one. Do you remember that vegetarian pate that I made that you loved so much?

알겠어. 좋아, 하나 있어. 네가 엄청 좋아했던 내가 만든 채식주의자 파테 기억나?

 

Phoebe: Uh-huh.

 

Monica: Well, unless goose is a vegetable...ha haaaah!

음, 거위가 야채였을까.

 

Phoebe: Oh! Oh! Oh! Okay, fine, fine. Now I don't feel so bad about sleeping with Jason Hurley.

알았어, 좋아, 괜찮아. 이제 제이슨 헐리와 잤던 거 너무 미안해하지 않아도 되겠네.

 

Monica: What?! You slept with Jason?

뭐? 제이슨이랑 잤다고?

 

Phoebe: You'd already broken up.

너흰 헤어졌었잖아.

 

Rachel: How long?

얼마나?

 

Phoebe: A couple hours.

몇 시간 정도.

 

Monica: Oh, that's nice!

오, 멋지네!

 

Rachel: Okay, okay, okay, I got one!Anyway- The valentine Tommy Rollerson left in your locker was really from me.

좋아, 좋아, 좋아, 나도 있어! 어쨌든, 타미 롤러슨이 네 사물함에 놓고 간 발렌타인 편지는 내가 한 거였어.

 

Monica: Excuse me?!

뭐라고?

 

Rachel: Hello? Like he was really gonna send you one? She was a big girl.

에? 그가 정말 너에게 줬을 것 같아? 덩치가 장난 아니었지.

 

Monica: Really. Well, at least 'big girls' don't pee in their pants in seventh grade!

정말로. 글쎄, 적어도 '덩치가 장난 아닌 소녀'는 7학년 때 바지에 오줌을 싸진 않지!

 

Rachel: I was laughing! You made me laugh! 

난 그냥 웃자고 한 얘기였어! 넌 너무 심하잖아!

 

Phoebe: There he is! There he is!

그다! 그다!

 

Monica: Where?

어디?

 

Phoebe: Right- where we've been looking all night!

밤새 봤던 저기!

 

Rachel: He is so cute!

정말 귀엽다!

 

Monica: Oh, George, baby, drop the towel!

오, 죠지, 타월을 떨어트려!

 

All: Yeah, drop it! Drop the towel! Please drop the—wowww.

그래, 떨어트려! 타월 떨어트려! 떨어... 와우.