[프렌즈] 시즌 1-4 #11 #12

Chandler: Excuse me, look, we've been here for over an hour, and a lot of people less sick than my friend have gone in. I mean, that guy with the toe thing? Who's he sleeping with? Oh, c'mon Dora, don't be mad... I know we both said some things we didn't mean, but that doesn't mean we still don't love each other. Y'know, I feel like I've lost her.. Ba-!

 

Monica: Light still out?

Rachel: Yeah.

Monica: Oh. Maybe they're- napping.

Rachel: Oh please, they're having sex.

Monica and Phoebe: Shut up!

Rachel: So, whaddya think George is like?

Monica: I think he's shy.

Phoebe: Yeah?

Monica: Yeah. I think you have to draw him out. And then- when you do- he's a preppy animal.

 

Chandler: Excuse me, look, we've been here for over an hour, and a lot of people less sick than my friend have gone in. I mean, that guy with the toe thing? Who's he sleeping with? Oh, c'mon Dora, don't be mad... I know we both said some things we didn't mean, but that doesn't mean we still don't love each other. Y'know, I feel like I've lost her.. Ba-!

실례지만, 저기요, 우린 1시간 넘게 있었다구요, 그리고 내 친구보다 덜 아픈 많은 사람들이 들어가고 없다구요. 내말은, 발가락 문제가 있는 것 같은 남자는? 그 남자는 누구랑 잤어요? 오, 제발요 도라, 화내지 마세요... 우리 둘다 우리가 의도하지 않은 말들을 한거 알아요, 하지만 우리가 여전히 서로를 사랑하고 있지 않다는걸 의미하는 게 아니에요. 있잖아, 난 그녀를 잃은 것 같아.

 

Monica: Light still out?

아직 불 꺼져있어?

 

Rachel: Yeah.

 

Monica: Oh. Maybe they're- napping.

오. 아마 낮잠자는 중일거야.

 

Rachel: Oh please, they're having sex.

오, 제발, 섹스하는 중이야.

 

Monica and Phoebe: Shut up!

 

Rachel: So, whaddya think George is like?

그래서, 그 George 어떨 거 같아?

 

Monica: I think he's shy.

부끄러워 할 것 같아.

 

Phoebe: Yeah?

 

Monica: Yeah. I think you have to draw him out. And then- when you do- he's a preppy animal.

그래. 내 생각엔 그의 본성을 이끌어내야 할 것 같아. 그리고 그는 짐승이 되는 거지.

*draw 사람 out 사람이 편하게 말을 할 수 있도록 이끌어내다

* preppy (전형적으로) 비싼 사립학교 학생[졸업자] 같은 청소년[청년]