[프렌즈] 시즌 1-4 #9

Chandler: 'Scuse me.

Receptionist: It says to call this number if you're not completely satisfied with this candy bar. Well, I'm not completely satisfied.

Chandler: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room.

​Receptionist: Hold on. Fill these out, sit over there.

Ross: Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented.

Receptionist: Well, you'll have to wait your turn.

Joey: Well, how long do you think it'll be?

Receptionist: Any minute now.

Ross: Hey, this- ohh...

 

Chandler: 'Scuse me.

실례합니다.

 

Receptionist: It says to call this number if you're not completely satisfied with this candy bar. Well, I'm not completely satisfied.

만약 이 캔디바에 완전히 만족하지 못하면 이 번호로 전화하라네요. 음, 완전히 만족하지 못한다니까요.

 

Chandler: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room.

저기요, 이건 응급상황이에요. 음, 그걸 아신다고 생각하는데 아니였다면 우리는 곤경상황실에 있었겠죠.

*predicament : 곤경에 처하다, 궁지에 빠지다

 

​Receptionist: Hold on. Fill these out, sit over there.

잠시만요. 이거 작성하세요, 저기 앉아서요.

 

Ross: Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented.

이봐요, 전 어떤 소란도 만들고 싶지 않아요. 하지만 여기가 많이 아프다고요, 알겠나요? 얼굴이 움푹 들어갔어요.

*dent 움푹 들어가게 만들다

 

Receptionist: Well, you'll have to wait your turn.

글쎄, 차례를 기다려야 해요.

 

Joey: Well, how long do you think it'll be?

글쎄, 얼마나 걸릴 것 같은데요?

 

Receptionist: Any minute now.

금방이요.

*Any minute now 금방이라도, 언제라도

 

Ross: Hey, this- ohh...