[프렌즈] 시즌1-4 #4

Rachel : So come on, you guys, tell me all the dirt!

Kiki : Well, the biggest news is still you dumping Barry at the altar!

Joanne : Alright. Let's talk reality for a second.

Rachel : Okay.

Joanne : When are you coming home?

Rachel : What? Guys, I'm not.

Joanne: C'mon, this is us.

Rachel: I'm not! This is what I'm doing now. I've got this job-

Kiki: Waitressing?

Rachel: Okay, I'm not just waitressing. I'm.. I, um... I write the specials on the specials board, and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase... Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies.

Leslie: Well. Your mom didn't tell us about the blobbies.

 

 

Rachel : So come on, you guys, tell me all the dirt!

그래서, 너희들, 가십거리 다 얘기해줘!

 

Kiki : Well, the biggest news is still you dumping Barry at the altar!

음, 아직 제일 큰 뉴스거리는 네가 식장에서 배리를 차버린거지!

 

Joanne : Alright. Let's talk reality for a second.

좋아. 잠깐 현실적인 얘기하자.

 

Rachel : Okay.

그래.

 

Joanne : When are you coming home?

집에는 언제 올 거야?

 

Rachel : What? Guys, I'm not.

뭐? 얘들아, 안 갈 거야.

 

Joanne: C'mon, this is us.

왜이래, 우리끼리잖아.

 

Rachel: I'm not! This is what I'm doing now. I've got this job-

안갈거야! 지금 이게 내가 하고 있는 일이야. 난 직업도 있고...

 

Kiki: Waitressing?

웨이터 일?

 

Rachel: Okay, I'm not just waitressing. I'm.. I, um... I write the specials on the specials board, and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase... Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies.

좋아. 난 그냥 웨이터가 아냐. 난, 난, 음, 스페셜 보드에 스페셜 메뉴도 쓰고, 어, 그리고 난, 어, 꽃병에서 죽은 꽃들을 빼내지. 오, 그리고, 음, 가끔 아르텔은 내가 작은 초콜릿 블러비를 쿠키에 얹게도 한다고.

 

Leslie: Well. Your mom didn't tell us about the blobbies.

음, 네 엄마가 블라비에 대해선 얘기해주지 않으셨어.