[프렌즈] 시즌 1-4 #3

Chandler : McTavish crosses the blue line, passes it up to Leetch!

Joey: Leetch spots Messier in the crease- there's the pass! 

Chandler: We'll take a brief time out while Messier stops to look at some women's shoes.

Ross: Carol was wearing boots just like those the night that we- we first- y'know. Fact, she, uh- she never took'em off, 'cause we-we-Sorry. Sorry.

Joey: What?

Ross: Peach pit.

Chandler: Yes, Bunny?

Ross: Peach pit. That night we, uh- we had-

Joey: -Peaches?

Ross: Actually, nectarines, but basically...

Chandler: Could've been a peach.

Ross: Then, uh, then we got dressed, and I-I... I walked her to the- the bus stop... I'm fine.

Joey: Hey, that woman's got an ass like Carol's! What? Thought we were trying to find stuff.

 

Chandler : McTavish crosses the blue line, passes it up to Leetch!

맥티비시 선수가 파란 선을 지나 리치 선수에게 패스!

 

Joey: Leetch spots Messier in the crease- there's the pass! 

리치 선수가 크리스에 있는 메시선수를 알아채네요. 여기로 패스!

 

Chandler: We'll take a brief time out while Messier stops to look at some women's shoes.

우린 메시선수가 여자 구두를 보는 동안 잠시 짧은 휴식을 가지겠습니다.

 

Ross: Carol was wearing boots just like those the night that we- we first- y'know. Fact, she, uh- she never took'em off, 'cause we-we-Sorry. Sorry.

캐롤이 그날밤 저런 부츠를 신고 있었는데.. 우리가 처음.. 알잖아. 사실, 그녀는, 어, 그녀는 절대 안 벗었어. 왜냐하면 우린, 미안. 미안.

 

Joey: What?

뭐?

 

Ross: Peach pit.

복숭아 씨.

**pit 구멍, 패인 곳, 구덩이, (과일)씨, 움푹 들어가게 하다, 구멍을 내다

 

Chandler: Yes, Bunny?

그래, 토끼야?

 

Ross: Peach pit. That night we, uh- we had-

복숭아씨. 그날밤, 우린, 어, 우린 먹었어.

 

Joey: -Peaches?

복숭아를?

 

Ross: Actually, nectarines, but basically...

사실, 천도복숭아였지만 기본적으론...

*nectarine : 천도복숭아

 

Chandler: Could've been a peach.

복숭아긴 하지.

 

Ross: Then, uh, then we got dressed, and I-I... I walked her to the- the bus stop... I'm fine.

그다음, 어, 그러고 나서 옷을 입었고 나는... 난 그녀를 버스정류장으로 데려다줬어... 난 괜찮아.

 

Joey: Hey, that woman's got an ass like Carol's! What? Thought we were trying to find stuff.

저 여자는 캐롤과 비슷한 엉덩이다! 왜? 비슷한 걸 찾고 있는 중인줄 알았는데.