[프렌즈] 시즌 1-3 #15 #16

Alan : Wow.

Monica : I'm, I'm really sorry.

Alan : Yeah, I'm sorry too. But, I gotta tell you, I am a little relieved.

Monica : Relieved?

Alan : Yeah, well, I had a great time with you.. I just can't stand your friends.

 

Rachel : Remember when we went to Central Park and rented boats?.. That was fun.

Ross : Yeah. He could row like a viking.

Monica : Hi.

All : Mmm.

Ross : So how'd it go?

Monica : Oh, y'know..

Phoebe : Did he mention us?

Monica : He said he's really gonna miss you guys. 

Ross : You had a rough day, huh.. c'mere.

Chandler : ...That's it. I'm getting cigarettes.

All : No no no!

Chandler : I don't care, I don't care! Game's over! I'm weak! I've gotta smoke! I've gotta have the smoke!

Phoebe :  If you never smoke again I'll give you seven thousand dollars!

Chandler : Yeah, alright.

 

Alan : Wow.

 

Monica : I'm, I'm really sorry.

 

Alan : Yeah, I'm sorry too. But, I gotta tell you, I am a little relieved.

그래요, 저도 미안해요. 하지만 말할 게 있어요. 저는 조금 안심되네요.

 

Monica : Relieved?

안심이요?

 

Alan : Yeah, well, I had a great time with you.. I just can't stand your friends.

네, 음, 당신하고는 좋았는데요. 당신 친구들을 견딜 수가 없었어요.

 

Rachel : Remember when we went to Central Park and rented boats?.. That was fun.

우리 센트럴파크에 가서 보트 빌렸던 거 기억나? 재밌었는데.

 

Ross : Yeah. He could row like a viking.

그래. 그는 바이킹처럼 노를 저을 수 있었는데.

 

Monica : Hi.

 

All : Mmm.

 

Ross : So how'd it go?

그래서 어떻게 됐어?

 

Monica : Oh, y'know..

 

Phoebe : Did he mention us?

그가 우리들 얘기했어?

 

Monica : He said he's really gonna miss you guys. 

그가 너희들 정말 보고싶을거라고 말했어.

 

Ross : You had a rough day, huh.. c'mere.

힘든 하루 보냈구나, 허, 이리와.

 

Chandler : ...That's it. I'm getting cigarettes.

됐어. 담배 필거야.

 

All : No no no!

 

Chandler : I don't care, I don't care! Game's over! I'm weak! I've gotta smoke! I've gotta have the smoke!

신경안써, 신경안써! 게임 끝났어! 나는 나약해! 담배 필거야! 담배 피워야겠어!

 

Phoebe :  If you never smoke again I'll give you seven thousand dollars!

니가 담배 다시 안피면 7천달러 줄게!

 

Chandler : Yeah, alright.

그래, 좋아.