[프렌즈] 시즌 1-3 #14

Joey : What's going on?

Monica : Nothing. I just think it's nice when we're all here together.

Joey : Even nicer when everyone gets to wear their underwear..

Rachel : Uh, Joey..

Joey : Oh, God!

Monica : Okay..

All : Oh! That was Lambchop!

Monica : Please, guys, we have to talk.

Phoebe : Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not.

Monica : Alright, we have to talk.

Phoebe : There it is!

Monica : Okay. It's- it's about Alan. There's something that you should know. I mean, there's really no easy way to say this.. uh.. I've decided to break up with Alan.

Ross : Is there somebody else?

Monica : No, nononono.. it's just.. things change. People change.

Rachel : We didn't change..

Joey : So that's it? It's over? Just like that?

Phoebe : You know.. you let your guard down, you start to really care about someone, and I just- I- 

Monica : Look, I- I can't go on pretending-

Joey : Okay!

Monica : No, that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan- It wouldn't be fair to you!

Ross : Who- who wants fair? Y'know, I just want things back. Y'know, the way they were.

Monica : I'm sorry..

Chandler : Oh, she's sorry! I feel better!

Rachel : I just can't believe this! I mean, with the holidays coming up- I wanted him to meet my family-

Monica :  I'll meet somone else. There'll be other Alans.

All : Oh, yeah! Right!

Monica : Are you guys gonna be okay?

Ross : Hey hey, we'll be fine. We're just gonna need a little time.

Monica : I understand.

 

Joey : What's going on?

Monica : Nothing. I just think it's nice when we're all here together.

Joey : Even nicer when everyone gets to wear their underwear..

다들 속옷을 입고 있으면 더 좋을텐데...

 

Rachel : Uh, Joey..

 

Joey : Oh, God!

 

Monica : Okay..

 

All : Oh! That was Lambchop!

 

Monica : Please, guys, we have to talk.

제발, 얘들아, 우리 얘기해야해.

 

Phoebe : Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not.

잠깐, 잠깐. 데자뷰야. 아니, 아니야.

 

Monica : Alright, we have to talk.

좋아, 우리 얘기해야해.

 

Phoebe : There it is!

저거다!

 

Monica : Okay. It's- it's about Alan. There's something that you should know. I mean, there's really no easy way to say this.. uh.. I've decided to break up with Alan.

좋아. 이건...이건 알란에 대한거야. 너희들이 알아야 할 게 있어. 내 말은, 이 말을 쉽게 할 방법이 없어...어...알란이랑 헤어지려고 결심했어.

 

Ross : Is there somebody else?

다른 사람 생겼어?

 

Monica : No, nononono.. it's just.. things change. People change.

아니아니아니. 이건 그냥 상황은 변해. 사람도 변하고.

 

Rachel : We didn't change..

우린 안 변했어..

 

Joey : So that's it? It's over? Just like that?

그래서 그게 다야? 이게 끝이야? 그냥 그렇게?

 

Phoebe : You know.. you let your guard down, you start to really care about someone, and I just- I- 

있잖아.. 니가 경계심을 내리고 누군가를 신경쓰기 시작해봐, 난 그냥...

*let A gaurd down : 방심하다, 긴장이 풀어지다.

 

Monica : Look, I- I can't go on pretending-

봐, 내가 계속 좋아하는 척을 할 순 없잖아.

*go on 동사ing : 동사를 계속하다

 

Joey : Okay!

​

Monica : No, that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan- It wouldn't be fair to you!

아니, 그건 나에게도 불공평하고 알란에게도 불공평해. 너희들에게도 불공평한거야!

 

Ross : Who- who wants fair? Y'know, I just want things back. Y'know, the way they were.

누가 공평한 걸 원한대? 난 그저 예전으로 돌아가길 원해. 그들이 있었던 곳으로.

 

Monica : I'm sorry..

 

Chandler : Oh, she's sorry! I feel better!

오, 미안하대! 한결 나아지네!

 

Rachel : I just can't believe this! I mean, with the holidays coming up- I wanted him to meet my family-

믿을 수 없어! 휴일이 다가오면 난 가족에게 그를 만나게 해주고 싶었어.

 

Monica :  I'll meet somone else. There'll be other Alans.

난 다른 사람을 만날거야. 또 다른 알란이 있을거야.

 

All : Oh, yeah! Right!

 

Monica : Are you guys gonna be okay?

너희들 괜찮아?

 

Ross : Hey hey, we'll be fine. We're just gonna need a little time.

우린 괜찮을거야. 우린 단지 시간이 조금 필요해.

 

Monica : I understand.

이해해.