[프렌즈] 시즌 1-3 #12

Joey : Do you have any respect for your body?

Ross : Don't you realize what you're- you're doing to yourself?

Chandler : Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it.

Rachel : Chandler? It's Alan, he wants to speak to you.

Chandler : Really? He does? Hey, buddy, what's up! Oh, she told you about that, huh. Well, yeah, I have one now and then. Well, yeah, now. Well, it's not that big- ..well, that's true,.. Gee,y'know, no- one- no- one's ever put it like that before. Well, okay, thanks!

Rachel : God, he's good.

Ross : If only he were a woman.

Rachel : Yeah.

 

Joey : Do you have any respect for your body?

넌 너의 몸을 조금이라도 생각하니?

 

Ross : Don't you realize what you're- you're doing to yourself?

네가 네 자신에게 뭘 하고 있는지 못 깨닫고 있어?

 

Chandler : Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it.

얘들아, 있잖아. 너희가 하도 암, 폐기종이라니 심장병 얘기를 해서 지긋지긋해. 요점은 담배는 멋있고 너희도 알잖아.

*have had (up to here) with 신물이 나다, 지긋지긋하다

*the bottom line is (that) 요점은 ~이다, 결국 ~이다

*emphysema : 폐기종

 

Rachel : Chandler? It's Alan, he wants to speak to you.

챈들러? 알란인데 너랑 통화하고 싶대.

 

Chandler : Really? He does? Hey, buddy, what's up! Oh, she told you about that, huh. Well, yeah, I have one now and then. Well, yeah, now. Well, it's not that big- ..well, that's true,.. Gee,y'know, no- one- no- one's ever put it like that before. Well, okay, thanks!

정말? 그가? 이봐, 친구, 무슨 일이야! 오, 너에게 그걸 말했구나, 허. 음, 그래, 가끔씩 하지. 글쎄, 그레. 지금. 음, 별 거 아니야. 음, 그건 맞지. 와, 있잖아. 아무도 전에 그렇게 말한 적이 없었어, 음, 알았어, 고마워!

*now and then 가끔, 때때로, 이따금씩

*put it like : 그런식으로 말하다, 그렇게 말하다

 

Rachel : God, he's good.

와, 멋지다.

 

Ross : If only he were a woman.

여자였으면 좋았을텐데.

 

Rachel : Yeah.

맞아.