[프렌즈] 시즌 1-3 #13

Chandler : Ooh, Lambchop. How old is that sock? If I had a sock on my hand for thirty years it'd be talking too.

Ross : Okay. I think it's time to change somebody's nicotine patch.

Monica : Hey. Where's Joey?

Chandler : Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong?

Rachel : I think he's across the hall.

Monica : Thanks.

Ross : There y'go.

Chandler : Ooh, I'm alive with pleasure now.

Ross : Hey Pheebs, you gonna have the rest of that Pop- Tart?.. Pheebs?

Phoebe : Does anyone want the rest of this Pop- Tart?

Ross : Hey, I might!

Phoebe : Sorry. ..Y'know, those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the thumb.

All : You're kidding. Oh my God.

Phoebe : And on my way over here, I stepped in gum. ...What is up with the universe?!

​

Chandler : Ooh, Lambchop. How old is that sock? If I had a sock on my hand for thirty years it'd be talking too.

오, Lambchop. 저 양말은 얼마나 오래된 거야? 내 손에 30년동안 저 양말 끼워놨으면 나도 저렇게 말했을거야.

 

Ross : Okay. I think it's time to change somebody's nicotine patch.

그래. 내 생각엔 누군가의 니코틴 패치를 바꿀 시간인 것 같아.

 

Monica : Hey. Where's Joey?

안녕. 조이는 어딨어?

 

Chandler : Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong?

조이가 내 마지막 껌을 먹어서 죽였어. 뭐가 잘못됐어?

 

Rachel : I think he's across the hall.

건너편에 있을 걸.

 

Monica : Thanks.

 

Ross : There y'go.

여기 있어.

 

Chandler : Ooh, I'm alive with pleasure now.

우, 이제 기쁨이 넘치네.

 

Ross : Hey Pheebs, you gonna have the rest of that Pop- Tart?.. Pheebs?

저기, 피비, 남은 팝타르트 먹을거야? 피비?

 

Phoebe : Does anyone want the rest of this Pop- Tart?

팝타르트 원하는 사람있어?

 

Ross : Hey, I might!

이봐, 나일거라고!

 

Phoebe : Sorry. ..Y'know, those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the thumb.

미안해. 있잖아, 멍청한 소다회사에서 엄지손가락때문에 7천달러를 줬어.

 

All : You're kidding. Oh my God.

농담이겠지. 세상에.

 

Phoebe : And on my way over here, I stepped in gum. ...What is up with the universe?!

그리고 여기 오는 길에 껌 밟았어. 이 세상에 무슨 문제있어?

*be up with : 문제가 있다, 무슨 일이 있다