[프렌즈] 시즌 1-3 #11

Monica : Did you ever go out with a guy your friends all really like?

Paula : No.

Monica : Okay.. Well, I'm going out with a guy my friends all really like.

Paula : Waitwait.. we talking about the coyotes here? All right, a cow got through!

Monica : Can you believe it? ...Y'know what? I just don't feel the thing. I mean, they feel the thing, I don't feel the thing.

Paula : Honey.. you should always feel the thing. Listen, if that's how you feel about the guy, Monica, dump him!

Monica : I know.. it's gonna be really hard.

Paula : Well, he's a big boy, he'll get over it.

Monica : No, he'll be fine. It's the other five I'm worried about.

 

Monica : Did you ever go out with a guy your friends all really like?

친구들이 모두 좋아하는 남자랑 사귄 적 있어요?

 

Paula : No.

아니.

 

Monica : Okay.. Well, I'm going out with a guy my friends all really like.

좋아요. 음, 저는 친구들이 모두 좋아하는 남자를 만나고 있어요.

 

Paula : Waitwait.. we talking about the coyotes here? All right, a cow got through!

잠깐잠깐.. 우리 코요테에 대해서 말하는 거야? 알겠어, 소가 살아남겠구나!

*get through ~을 빠져 나가다, 통과하다, (궁지 따위를) 벗어나다

 

Monica : Can you believe it? ...Y'know what? I just don't feel the thing. I mean, they feel the thing, I don't feel the thing.

믿어져요? 그거 아세요? 전 그게 안 느껴져요. 내 말은 걔들은 느끼는데 전 느껴지지 않아요.

 

Paula : Honey.. you should always feel the thing. Listen, if that's how you feel about the guy, Monica, dump him!

얘야. 항상 느껴야해. 들어봐. 만약 그 남자에 대해서 그렇게 느낀다면, 모니카, 차버려!

 

Monica : I know.. it's gonna be really hard.

알아요. 정말 힘들거에요.

 

Paula : Well, he's a big boy, he'll get over it.

글쎄, 그는 어른이야. 잘 이겨낼거야.

 

Monica : No, he'll be fine. It's the other five I'm worried about.

아뇨, 그는 괜찮을 거에요.  나머지 다섯을 걱정하는 거에요.