[프렌즈] 시즌 1-3 #10

Ross : A thumb?!

All : Eww!

Phoebe : I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch- hiker!

Chandler : Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect all five?

Phoebe : Does, um, anyone wanna see?

All : Nooo! Oh, hey, don't do that! Cut it out!

Rachel : It's worse than the thumb!

Chandler : Hey, this is so unfair!

Monica : Oh, why is it unfair?

Chandler : So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle- cracking isn't annoying? And Ross, with his over- pronouncing every single word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? ...I accept all those flaws, why can't you accept me for this?

Joey : ...Does the knuckle- cracking bother everybody?

Rachel : Well, I- I could live without it.

Joey : Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair?

Ross : Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it's endearing.

Joey : Oh, "you do, do you"?

Ross : You know, there's nothing wrong with speaking correctly.

Rachel : "Indeed there isn't"... I should really get back to work.

Phoebe : Yeah, otherwise someone might get what they actually ordered.

Rachel : Ohh- ho- hooohhh. The hair comes out, and the gloves come on.

 

Ross : A thumb?!

엄지손가락?

 

All : Eww!

 

Phoebe : I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch- hiker!

알아! 내가 그걸 열었는데 그게 거기 떠있는 거야. 매우 작은 히치 하이커처럼 말이야!

*float (물에 가라앉지 않고) 뜨다

 

Chandler : Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect all five?

음, 아마 콘테스트일수도 있지 않을까? 5개 모두 모으는 것 같은.

 

Phoebe : Does, um, anyone wanna see?

음, 보고싶은 사람?

 

All : Nooo! Oh, hey, don't do that! Cut it out!

싫어! 오, 야, 하지마! 꺼!

 

Rachel : It's worse than the thumb!

엄지손가락보다 더 안좋다!

 

Chandler : Hey, this is so unfair!

얘들아, 이건 불공평해!

 

Monica : Oh, why is it unfair?

오, 뭐가 불공평한데?

 

Chandler : So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle- cracking isn't annoying? And Ross, with his over- pronouncing every single word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? ...I accept all those flaws, why can't you accept me for this?

난 결점이 있어! 그게 어때서! 조이의 끊임없는 손가락 꺾기는 안 짜증나? 그리고 로스가 모든 단어를 과장해서 발음하는 건? 그리고 모니카가 웃을 때마다 컹컹거리는 건? 도대체 뭔데? 나는 모든 결점을 받아들였는데, 너희는 왜 이것때문에 날 못받아들이는 건데?

*big deal 그게 대수라고

*knuckle cracking 손마디 꺾기

*snort 컹컹커리다

 

Joey : ...Does the knuckle- cracking bother everybody?

모두들 손가락 꺾기가 신경쓰였어?

 

Rachel : Well, I- I could live without it.

음, 난 그거 없이도 살 수 있어.

 

Joey : Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair?

음, 그게 조금 거슬리는 거야 아니면 피비가 머리카락 씹을 때 같은 거야?

 

Ross : Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it's endearing.

오, 지금, 쟤 말 듣지마, 피비, 내 생각에 이건 사랑스러워.

*endear 사랑받게 하다, 사랑스럽다

 

Joey : Oh, "you do, do you"?

오, 그러시구나, 그러시군요?

 

Ross : You know, there's nothing wrong with speaking correctly.

 정확하게 말하는 건 잘못이 아냐.

 

Rachel : "Indeed there isn't"... I should really get back to work.

정말로 아니지. 난 정말 일하러 가야겠네.

 

Phoebe : Yeah, otherwise someone might get what they actually ordered.

그래, 안그러면 주문한 거를 다른 사람이 받을 수도 있어.

 

Rachel : Ohh- ho- hooohhh. The hair comes out, and the gloves come off.

오호. 머리카락이 나오니까 장값을 벗어버렸구만.