[프렌즈] 시즌 1-3 #7

Monica : Hi.. how was the game?

Ross : Well..

All : WE WON!! Thank you! Yes!

Monica : Fantastic! I have one question: How is that possible?

Joey : Alan.

Ross : He was unbelievable. He was like that- that- that Bugs Bunny cartoon where Bugs is playing all the positions, right, but instead of Bugs it was first base- Alan, second base- Alan, third base- ...

Rachel : I mean, it- it was like, it was like he made us into a team.

Chandler : Yep, we sure showed those Hassidic jewellers a thing or two about softball..

Monica : Can I ask you guys a question? D'you ever think that Alan is maybe.. sometimes..

Ross : What?

Monica : ..I dunno, a little too Alan?

Rachel : Well, no. That's impossible. Never be too Alan.

Ross : Yeah, it's his, uh, innate Alan- ness that- that- that we adore.

Chandler : I personally could have a gallon of Alan.

 

Monica : Hi.. how was the game?

안녕, 게임 어떻게 됐어?

 

Ross : Well..

그게...

 

All : WE WON!! Thank you! Yes!

우리가 이겼어!! 감사합니다! 좋아!

 

Monica : Fantastic! I have one question: How is that possible?

멋지네! 질문있어. 어떻게 가능했어?

 

Joey : Alan.

 

Ross : He was unbelievable. He was like that- that- that Bugs Bunny cartoon where Bugs is playing all the positions, right, but instead of Bugs it was first base- Alan, second base- Alan, third base- ...

알란은 엄청났어! 모든 포지션을 플레잉하는 작은 곤충들의 만화같았어. 작은 곤충들 대신에 1루에도 알란, 2루에도 알란, 3루에도...

 

Rachel : I mean, it- it was like, it was like he made us into a team.

그러니까, 알란이 우리를 팀으로 만들어준 것 같았어.

 

Chandler : Yep, we sure showed those Hassidic jewellers a thing or two about softball..

그래, 우리가 확실히 해시딕 보석상들에게 소프트볼에 대해서 한 수 보여줬지.

*a thing or two 상당한 지식, 솔직한 충고

 

Monica : Can I ask you guys a question? D'you ever think that Alan is maybe.. sometimes..

질문 하나 해도 될까? 엘렌이 가끔...생각해본 적 있어?

 

Ross : What?

뭘?

 

Monica : ..I dunno, a little too Alan?

모르겠어. 너무 알란같달까?

 

Rachel : Well, no. That's impossible. Never be too Alan.

음, 아니. 그건 불가능해. 너무 알란같을 순 없어.

 

Ross : Yeah, it's his, uh, innate Alan- ness that- that- that we adore.

맞아. 그건 우리가 좋아하는 타고난 알란스러움이였어.

*innate 타고난

*adore 아주 좋아하다

 

Chandler : I personally could have a gallon of Alan.

난 개인적으로 알란이 한 갤런 있었으면 좋겠네.