[프렌즈] 시즌 1-3 #4

Monica : Why should I let them meet him? I mean, I bring a guy home, and within five minutes they're all over him. I mean, they're like- coyotes, picking off the weak members of the herd.

Paula : Listen. As someone who's seen more than her share of bad beef, I'll tell you: that is not such a terrible thing. Come on, they're your friends, they're just looking out after you.

Monica : I know. I just wish that once, I'd bring a guy home that they actually liked.

Paula : Well, you do realise the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy..

 

 

Monica : Why should I let them meet him? I mean, I bring a guy home, and within five minutes they're all over him. I mean, they're like- coyotes, picking off the weak members of the herd.

왜 걔들이 그 남자를 보게 해야 해요? 내 말은, 내가 그 사람을 집으로 데려가면 걔들은 그 사람을 괴롭힐거에요. 걔들은 무리에서 약한 애를 떼어내는 코요테같아요.

*be all over ~에게 애정공세를 퍼붓다, 구박하다.

*herd (짐승의)떼, 무리

*pick off 떼어내다

 

Paula : Listen. As someone who's seen more than her share of bad beef, I'll tell you: that is not such a terrible thing. Come on, they're your friends, they're just looking out after you.

들어봐. 나쁜 남자를 필요 이상으로 만난 사람으로서 내가 말할게. 그건 그렇게 끔찍한 게 아냐. 진정해. 친구들이잖아. 그냥 널 돌봐주려는 거야.

*bad beef 별로인 남자

 

Monica : I know. I just wish that once, I'd bring a guy home that they actually liked.

알아요. 한번이라도 친구들이 정말 좋아할만한 남자를 집으로 데려가고 싶어요.

 

Paula : Well, you do realise the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy..

글쎄, 만약 니가 걔들이 그 남자들을 만나지못하게 한다면 그럴 확률은 적어질거야.

*odd 배당률, 확률