[프렌즈] 시즌 1-3 #5

Joey : Let it go, Ross.

Ross : Yeah, well, you didn't know Chi Chi.

Monica : Do you all promise?

All : Yeah! We promise! We'll be good!

Monica : Chandler? Do you promise to be good?

Joey : You can come in, but your filter- tipped little buddy has to stay outside!

Ross : Hey, Pheebs.

Phoebe : 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error. We have credited your account with five hundred dollars. We're sorry for the inconvenience, and hope you'll accept this- football phone as our free gift.' Do you believe this?! Now I have a thousand dollars, and a football phone!

Rachel : What bank is this?

Monica : Hey. It's him. Who is it?

Alan : It's Alan.

Joey : Chandler! He's here!

Monica : Okay, please be good, please. Just remember how much you all like me. Hi. Alan, this is everybody. Everybody, this is Alan.

Alan : Hi.

All : Hi, Alan.

Alan : I've heard schho much about all you guyschh!

 

Joey : Let it go, Ross.

보내줘, 로스.

 

Ross : Yeah, well, you didn't know Chi Chi.

그래. 음, 넌 치치를 모르잖아.

 

Monica : Do you all promise?

너희 다 약속해?

 

All : Yeah! We promise! We'll be good!

그래! 우린 약속해! 우린 잘할거야!

 

Monica : Chandler? Do you promise to be good?

챈들러? 잘할거라고 약속해?

 

Joey : You can come in, but your filter- tipped little buddy has to stay outside!

너는 들어와도 되는데 필터 달린 작은 친구는 밖에 있어야 돼!

 

Phoebe : 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error. We have credited your account with five hundred dollars. We're sorry for the inconvenience, and hope you'll accept this- football phone as our free gift.' Do you believe this?! Now I have a thousand dollars, and a football phone!

친애하는 Buffay양에게. 저희의 오류에 관심을 갖고 전화해주셔서 감사합니다. 당신의 계좌로 500달러가 입금되었습니다. 불편을 드려서 죄송하고 선물로써 이 풋볼 폰을 받아주시길 바랍니다. 이게 믿어져? 이제 난 1000달러랑 풋볼 폰이 있어!

 

Rachel : What bank is this?

무슨 은행이야?

 

Monica : Hey. It's him. Who is it?

얘들아. 그 사람이야. 누구세요?

 

Alan : It's Alan.

알란이에요.

 

Joey : Chandler! He's here!

챈들러! 왔어!

 

Monica : Okay, please be good, please. Just remember how much you all like me. Hi. Alan, this is everybody. Everybody, this is Alan. 

좋아, 착하게 굴어, 제발. 너희들이 날 얼마나 좋아하는지 기억해줘. 안녕하세요. 알란, 여긴 내 친구들이야. 얘들아, 여긴 알란이야.

 

Alan : Hi.

 

All : Hi, Alan.

 

Alan : I've heard schho much about all you guyschh!

당신들에 대해서 많이 들었어요!