[프렌즈] 시즌 1-3 #2

Chandler : "So how does it feel knowing you're about to die?"

Joey : "Warden, in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die."

Chandler : Hey, that was really good!

Joey : Yeah? Thanks! Let's keep going.

Chandler : Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?"

Joey : "I just wanna go back to my cell. 'Cause in my cell, I can smoke."

Chandler :  "Smoke away." I think this is probably why Damone smokes in his cell alone.

Joey : What?

Chandler : Relax your hand! Let your wrist go. Not so much!

Joey : Whoah!

Chandler : Hey!

Joey : Hey!

Chandler : Alright, now try taking a puff. Alright.. okay. No. Give it to me.

Joey : No no no, I am not giving you a cigarette.

Chandler : It's fine, it's fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here. Don't think of it as a cigarette. Think of it as the thing that's been missing from your hand. When you're holding it, you feel right. You feel complete.

Joey : Y'miss it?

Chandler : Nah, not so much. Alright, now we smoke. Oh.. my.. God.

 

Chandler : "So how does it feel knowing you're about to die?"

그래서 이제 죽는다는 느낌은 어때?

 

Joey : "Warden, in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die."

월든, 오분 안에 내 고통은 끝날 거야. 하지만 너는 정직한 남자를 죽음으로 보냈다는 사실과 함께 살아가겠지.

 

Chandler : Hey, that was really good!

야, 그거 정말 좋았어!

 

Joey : Yeah? Thanks! Let's keep going.

그래? 고마워! 계속 하자.

 

Chandler : Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?"

좋아. 그래. 나에게 뭘 원하는 거야, 디몬, 허?

 

Joey : "I just wanna go back to my cell. 'Cause in my cell, I can smoke."

난 단지 내 독방으로 돌아가고 싶어. 왜냐면 내 독방에서는 담배 필 수 있거든.

*cell 감방

 

Chandler :  "Smoke away." I think this is probably why Damone smokes in his cell alone.

담배 피워. 내 생각에 이게 아마도 디몬이 독방에서 혼자 담배피는 이유인 것 같은데.

*smoke away 담배를 피우다.

 

Joey : What?

뭐?

 

Chandler : Relax your hand! Let your wrist go. Not so much!

손에 힘을 빼고! 손목을 풀고. 너무 많이 말고!

*let go ~를 풀어주다, 놓아주다

 

Joey : Whoah!

 

Chandler : Hey!

 

Joey : Hey!

 

Chandler : Alright, now try taking a puff. Alright.. okay. No. Give it to me.

좋아, 이제 한 모금 빨아봐. 좋아. 그래. 아니. 나한테 줘 봐.

 

Joey : No no no, I am not giving you a cigarette.

아니 아니 아니, 난 담배 안 줄거야.

 

Chandler : It's fine, it's fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here. Don't think of it as a cigarette. Think of it as the thing that's been missing from your hand. When you're holding it, you feel right. You feel complete.

좋아, 좋아. 봐, 너 이 역할 하고 싶어, 안 하고 싶어? 줘. 이걸 담배라고 생각하지 마. 이걸 니 손이 그리웠던 어떤 것이라고 생각해. 니가 이걸 들면, 기분이 좋아질거야. 편안해지지.

 

Joey : Y'miss it?

이게 그리웠니?

 

Chandler : Nah, not so much. Alright, now we smoke. Oh.. my.. God.

아니, 별로. 좋아, 이제 담배를 펴 보자. 오.. 세상에