[프렌즈] 시즌 1-2 #14

Ross : Well? Isn't that amazing?

Joey : What are we supposed to be seeing here?

Chandler : I dunno, but.. I think it's about to attack the Enterprise.

Phoebe : You know, if you tilt your head to the left, and relax your eyes, it kinda looks like an old potato.

Ross : Then don't do that, alright?

Phoebe : Okay!

Ross : Monica. Whaddya think?

Monica : Mm- hmm.

Ross : Wh- are you welling up?

Monica : No.

Ross : You are, you're welling up.

Monica : Am not!

Ross : You're gonna be an aunt.

Monica : Oh shut up!

Rachel : Hi, Mindy. Hi, it- it's Rachel. Yeah, I'm fine. I- I saw Barry today. Oh, yeah, yeah he- he told me. No, no, it's okay. I hope you two are very happy, I really do. Oh, oh, and Mind, y'know, if- if everything works out, and you guys end up getting married and having kids- and everything- I just hope they have his old hairline and your old nose. Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.

​

Ross : Well? Isn't that amazing?

어때? 대단하지 않아?

 

Joey : What are we supposed to be seeing here?

우리가 여기서 뭘 봐야 하는 거야?

 

Chandler : I dunno, but.. I think it's about to attack the Enterprise.

나도 모르겠지만 내 생각엔 막 엔터프라이즈를 공격하려는 것 같아.

 

Phoebe : You know, if you tilt your head to the left, and relax your eyes, it kinda looks like an old potato.

머리를 왼쪽으로 기울고 눈을 게슴츠레 뜨면 오래된 감자처럼 보여.

*tilt 기울다, 기울이다

 

Ross : Then don't do that, alright?

그럼 그렇게 하지마, 알겠어?

 

Phoebe : Okay!

 

Ross : Monica. Whaddya think?

모니카, 어떻게 생각해?

 

Monica : Mm- hmm.

 

Ross : Wh- are you welling up?

너 글썽이고 있어?

*well up 눈물이 나오기 시작하다, 감동하다

 

Monica : No.

 

Ross : You are, you're welling up.

너, 너 글썽이고 있잖아.

 

Monica : Am not!

아니야!

 

Ross : You're gonna be an aunt.

너 고모가 될거야.

 

Monica : Oh shut up!

조용해!

 

Rachel : Hi, Mindy. Hi, it- it's Rachel. Yeah, I'm fine. I- I saw Barry today. Oh, yeah, yeah he- he told me. No, no, it's okay. I hope you two are very happy, I really do. Oh, oh, and Mind, y'know, if- if everything works out, and you guys end up getting married and having kids- and everything- I just hope they have his old hairline and your old nose. Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.

안녕, 민디, 안녕. 레이첼이야. 응. 괜찮아. 난 오늘 배리봤어. 오, 그래, 그래, 그가 말했어. 아냐, 아냐, 괜찮아. 난 너희가 정말 행복했으면 좋겠어. 정말이야. 오, 오, 그리고 민디. 모든 게 잘 풀려서 너희가 결혼하고 아이를 갖게 되면 말이지. 난 그냥 걔들이 배리의 늙은 헤어라인과 니 늙은 코를 가졌으면 좋겠어. 그래, 유치한 건 알지만 지금 기분이 좋아졌어.

*cheap shot 유치한 짓, 비열한 언쟁, 지저분한 공격