[프렌즈] 시즌 1-2 #11

Ross : So, um- so how's this, uh, how's this gonna work? Y'know, with us? Y'know, when, like, important decisions have to be made?

Carol : Give me a 'for instance'.

Ross : Well, uh, uh, I don't know, okay, okay, how about with the, uh, baby's name?

Carol : Marlon-

Ross : Marlon?!

Carol : - if it's a boy, Minnie if it's a girl.

Ross : ...As in Mouse?

Carol : As in my grandmother.

Ross : Still, you- you say Minnie, you hear Mouse. Um, how about, um.. how about Julia?

Carol : Julia..

Susan : We agreed on Minnie.

Ross : 'S'funny, um, uh, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. I believe Julia's on the table..?

 

Ross : So, um- so how's this, uh, how's this gonna work? Y'know, with us? Y'know, when, like, important decisions have to be made?

그래서, 음, 일이 어떻게 되가고 있는거야? 그러니까 우리 말이야. 알다시피, 중요한 결정을 해야만 할 때이잖아.

 

Carol : Give me a 'for instance'.

예를 들면?

 

Ross : Well, uh, uh, I don't know, okay, okay, how about with the, uh, baby's name?

음, 어, 어, 모르겠어. 좋아. 좋아. 아기 이름은?

 

Carol : Marlon-

말론.

 

Ross : Marlon?!

말론.

 

Carol : - if it's a boy, Minnie if it's a girl.

만약 남자아이일때. 만약 여자아이면 미니야.

 

Ross : ...As in Mouse?

생쥐처럼?

 

Carol : As in my grandmother.

우리 할머니처럼.

 

Ross : Still, you- you say Minnie, you hear Mouse. Um, how about, um.. how about Julia?

여전히 니가 미니라고 말하면 생쥐로 들려. 음, 줄리아는 어때?

 

Carol : Julia..

줄리아.

 

Susan : We agreed on Minnie.

우린 미니로 정했어.

 

Ross : 'S'funny, um, uh, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. I believe Julia's on the table..?

웃기네요, 음, 어, 우리도 남은 생을 같이 보내기로 약속했었죠. 상황은 변하니 유연하게 대처해야죠. 줄리아도 고려할거라고 믿을게.

*roll with the punches 힘든 상황에 적응하다, 유연하게 대처하다

*on the table 검토중인