[프렌즈] 시즌 1-2 #12

Barry : Sorry about that. So. What have you been up to?

Rachel : Oh, not much. I- I got a job.

Barry : Oh, that's great.

Rachel : Why are- why are you so tanned?

Barry : Oh, I, uh- I went to Aruba.

Rachel : Oh no. You went on our honeymoon alone?

Barry : No. I went with, uh.. Now, this may hurt.

Robbie : Me?!

Barry : No! I went with Mindy.

Rachel : Mindy?! My maid of honour, Mindy?!

Barry : Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.

Rachel : Oh! Well, um..  You've got plugs!

Barry : Careful! They haven't quite taken yet.

Rachel : And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye!

Barry : Not for her. Listen, I really wanted to thank you.

Rachel : Okay..

Barry : See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist.

Rachel : Wow.

Barry : You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren't happy. But with Mindy, now I'm happy. Spit.

Rachel : What?

Robbie : Me.

Rachel : Anyway, um,  I guess this belongs to you. And thank you for giving it to me.

Barry : Well, thank you for giving it back.

Robbie : Hello?!

 

Barry : Sorry about that. So. What have you been up to?

미안. 그래서 어떻게 지냈어?

 

Rachel : Oh, not much. I- I got a job.

오, 별 일 없어. 나..나 직장 구했어.

 

Barry : Oh, that's great.

오, 잘됐네

 

Rachel : Why are- why are you so tanned?

왜.. 왜 태닝했어?

 

Barry : Oh, I, uh- I went to Aruba.

오, 난...난 아루바에 갔었어.

 

Rachel : Oh no. You went on our honeymoon alone?

오 세상에. 허니문에 혼자간거야?

 

Barry : No. I went with, uh.. Now, this may hurt.

아니, 난 어... 지금 아프게 할 지 몰라.

 

Robbie : Me?!

저요?

 

Barry : No! I went with Mindy.

아니! 민디랑 갔었어.

 

Rachel : Mindy?! My maid of honour, Mindy?!

민디? 내 들러리, 민디?

*maid of honour 대표 들러리

 

Barry : Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.

응, 음, 어, 우린 지금 그런 사이야.

 

Rachel : Oh! Well, um..  You've got plugs!

오! 음.. 머리도 심었네!

*plugs (부족한 것을) 메우다

 

Barry : Careful! They haven't quite taken yet.

조심해! 완전히 자리잡지 않았어.

 

Rachel : And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye!

그리고 렌즈도 했네! 하지만 당신 손가락이 눈 찌르는 거 싫어하잖아!

 

Barry : Not for her. Listen, I really wanted to thank you.

그녀에겐 아니야. 들어봐, 난 정말 너에게 고마워하고 싶어.

 

Rachel : Okay..

그래.

 

Barry : See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist.

봐, 한달전쯤만 해도 난 너를 아프게 하고 싶었어. 내가 살면서 상춰줬던 어떤 사람들보다도 더. 그리고 난 치과 교정의잖아.

*orthodontist 치과교정의

 

Rachel : Wow.

 

Barry : You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren't happy. But with Mindy, now I'm

happy. Spit.

니가 맞았다는 거 알고 있어? 내 말은, 내 생각에 우린 행복한 줄 알았어. 행복하지 않았잖아. 하지만 지금 민디랑 함께하는 나는 행복해. 뱉어.

*spit 뱉다

 

Rachel : What?

뭘?

 

Robbie : Me.

저 말이에요.

 

Rachel : Anyway, um, I guess..uh.. I guess this belongs to you. And thank you for giving it to me.

어쨋든 ,음, 내 생각엔 이게 당신 것인 것 같아서. 그리고 나에게 이걸 줘서 고마워.

 

Barry : Well, thank you for giving it back.

음, 이걸 돌려줘서 고마워.

 

Robbie : Hello?!

저기요?!