[프렌즈] 시즌 1-2 #8

Joey : Your folks are really that bad, huh?

Ross : Well, y'know, these people are pros. They know what they're doing, they take their time, they get the job done.

Monica : Boy, I know they say you can't change your parents,... boy, if you could - I'd want

yours.

Ross : Must pee.

Phoebe : Y'know, it's even worse when you're twins.

Rachel : You're twins?

Phoebe : Yeah. We don't speak. She's like this high- powered, driven career type.

Chandler : What does she do?

Phoebe : She's a waitress.

Rachel : All right, you guys, I kinda gotta clean up now.

Monica : Chandler, you're an only child, right? You don't have any of this.

Chandler : Well, no, although I did have an imaginary friend, who... my parents actually preferred.

Rachel : The lights, please..

Ross : ...How long was I in there?

Rachel : I'm just cleaning up.

Ross : D'ya.. uh.. d'ya need any help?

Rachel : Uh.. okay, sure! Thanks! 

Ross : Anyway.. um.. So, you- uh- you nervous about Barry tomorrow?

Rachel : Oh.. a little..

Ross : Mm- hmm..

Rachel : A lot.

Ross : Mm.

Rachel : So, got any advice? Y'know, as someone who's recently been- dumped?

Ross : Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'. Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, y'know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard. Or, y'know, I can, uh, hey!, I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN...

Rachel : Oh, you've got Carol tomorrow.. When did it get so complicated?

Ross : Got me.

Rachel : Remember when we were in high school together?

Ross : Yeah.

Rachel : I mean, didn't you think you were just gonna meet somone, fall in love- and that'd be it?..Ross?

Ross : Yes, yes!

Rachel : Oh! Man, I never thought I'd be here.. 

Ross : Me either...

 

Joey : Your folks are really that bad, huh?

너희 부모님들 진짜 심하시다.

 

Ross : Well, y'know, these people are pros. They know what they're doing, they take their time, they get the job done.

음, 너도 알다시피 프로이신거지. 뭘 하고 있는지 알고 시간을 천천히 보내면서 할 일을 다 하시는 거야.

 

Monica : Boy, I know they say you can't change your parents,... boy, if you could - I'd want

yours.

사람들이 부모님을 바꿀 수 없다고 말하는 거 알아...만약 내가 그럴 수 있으면.. 오빠 부모님을 원해.

 

Ross : Must pee

오줌 눠야해.

 

Phoebe : Y'know, it's even worse when you're twins.

너도 알다시피 쌍둥이면 더 심각해.

 

Rachel : You're twins?

Phoebe : Oh, yeah. We don't speak. She's like this high- powered, driven career type.

오, 그래. 우린 얘기도 안 해. 걔는 매우 강력하게 일에 열정적인 타입이거든.

 

Chandler : What does she do?

무슨 일 하는데?

 

Phoebe : She's a waitress.

웨이트리스야.

 

Rachel : All right, you guys, I kinda gotta clean up now.

좋아, 너희들, 나는 이제 청소할거야.

 

Monica : Chandler, you're an only child, right? You don't have any of this.

챈들러, 너 외동이잖아, 그렇지? 이런 문제는 없겠네.

 

Chandler : Well, no, although I did have an imaginary friend, who... my parents actually preferred.

음, 아니, 그렇지만 우리 부모님이 사실 나보다 좋아했던 상상의 친구는 가졌었지.

 

Rachel : Hit the lights, please..

불 좀 꺼줘.

 

Ross : ...How long was I in there?

나 저기 안에서 얼마나 있었어?

 

Rachel : I'm just cleaning up.

난 그냥 청소하는 중이였어.

 

Ross : D'ya.. uh.. d'ya need any help?

어..어...도움 필요해?

 

Rachel : Uh.. okay, sure! Thanks! 

어..좋아, 그래! 고마워!

 

Ross : Anyway.. um.. So, you- uh- you nervous about Barry tomorrow?

어쨋든...음, 그래서 너는..어..내일 배리에 대해서 긴장돼?

 

Rachel : Oh.. a little..

오.. 조금..

 

Ross : Mm- hmm..

 

Rachel : A lot.

많이.

 

Ross : Mm.

 

Rachel : So, got any advice? Y'know, as someone who's recently been- dumped?

그래서, 해줄말 있어?  최근에 차였던 사람으로서.

*dump (애인을) 차다

 

Ross : Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'. Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, y'know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard. Or, y'know, I can, uh, hey!, I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the O.B.G.Y.N...

음 '차였다'라는 표현은 피해야 돼. 배리는 세상을 다 잃은 남자일 가능성도 있어. 그러니까 너는 너무 괜찮아보이려고 하면 안돼. 그게 힘들 수도 있는 걸 알아. 아니면 있잖아,내가 할 수 있어! 내가 거기에 가서 배리에게 반지를 돌려주고 니가 캐롤이랑 수잔이랑 같이 산부인과 갈 수도 있겠다.

*steer clear of ~을 피하다, 멀리하다

*(The) chance is/are 그럴 가능성이 있다

*a broken shell of a man 세상을 다 잃은 사람, 좌절한 사람

*terrific 아주 좋은, 훌륭한

*O.B.G.Y.N. 산부인과

 

Rachel : Oh, you've got Carol tomorrow.. When did it get so complicated?

오, 오빠도 내일 캐롤 만나는 구나. 언제 일이 이렇게 복잡해졌을까?

 

Ross : Got me.

그러게 말이야,

 

Rachel : Remember when we were in high school together?

우리 고등학교 때 기억나?

 

Ross : Yeah.

 

Rachel : I mean, didn't you think you were just gonna meet somone, fall in love- and that'd be it?..Ross?

 내 말은, 그냥 누구를 만나서 사랑에 빠지고 그리고 그거면 된다고 생각하지 않았어? ...로스?

 

Ross : Yes, yes!

그래, 그래!

 

Rachel : Oh! Man, I never thought I'd be here.. 

오! 세상에, 난 여기 있을 거란 생각도 안했었는데.

 

Ross : Me neither...

나도...