[프렌즈] 시즌 1-2 #7

Mr. Geller : Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published. Other people are satisfied with staying where they are- I'm telling you, these are the people who never get cancer. ...And I read about these women trying to have it all, and I thank God 'Our Little Harmonica' doesn't seem to have that problem.

Monica : So, Ross, what's going on with you?

Ross : Okay! Okay. Look, I, uh- I realise you guys have been wondering what exactly happened between Carol and  me, and, so, well, here's the deal. Carol's a lesbian. She's living with a woman named Susan. She's pregnant with my child, and she and Susan are going to raise the baby.

Mrs. Geller : And you knew about this?!

 

Mr. Geller : Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published. Other people are satisfied with staying where they are- I'm telling you, these are the people who never get cancer. ...And I read about these women trying to have it all, and I thank God 'Our Little Harmonica' doesn't seem to have that problem.

봐라, 세상에는 로스처럼 박물관도 다니고, 논문을 발표하면서 큰 야망을 가져야 하는 사람들이 있어. 다른 사람들은 자기 위치에 만족하면서 지내지. 정말로, 그런 사람들은 암에 걸리지 않아. 나는 이 모든 걸 다 가지려하는 여자에 대해서 읽었어. 우리 귀여운 하모니카는 그런 문제가 없는 것 같아 보여서 얼마나 감사한지.

*shoot for the star 큰 꿈을 갖다, 대망을 가지다

*I'm telling you 정말이야, 진짜야

 

Monica : So, Ross, what's going on with you? Any stories? No news, no little anecdotes to share with the folks?

그래서, 로스, 요즘 어때? 어떤 이야기라도? 소식이나 가족들과 공유할 조금의 일화도 없어?

*anecdote 일화

*folk 가족, 국민

 

Ross : Okay! Okay. Look, I, uh- I realise you guys have been wondering what exactly happened between Carol and  me, and, so, well, here's the deal. Carol's a lesbian. She's living with a woman named Susan. She's pregnant with my child, and she and Susan are going to raise the baby.

알았어! 알았어, 보세요, 저는, 어, 두 분이 저와 캐롤 사이에 정확히 무슨 일이 있었는지 궁금해 왔다는 걸 알아요. 그리고 , 음, 잘 들으세요. 캐롤은 레즈비언이에요. 걔는 수잔이라는 여자랑 같이 살고 있어요. 제 아이를 임신했구요. 그리고 캐롤과 수잔이 그 아이를 키울 거에요.

*here's the deal 그럼 이렇게 하자, 잘 들어

 

Mrs. Geller : And you knew about this?!

그래서 넌 이거 알고 있었니?