[프렌즈] 시즌 1-2 #6

Mrs. Geller : What that Rachel did to her life.... We ran into her parents at the club, they were not playing very well.

Mr. Geller : I'm not gonna tell you what they spent on that wedding... but forty thousand dollars is a lot of money!

Mrs. Geller : Well, at least she had the chance to leave a man at the altar...

Monica : What's that supposed to mean?

Mrs. Geller : Nothing. It's an expression.

Monica : No, it's not.

Mr. Geller : Don't listen to your mother. You're independent and you always have been. Even when you were a kid... and you were chubby, and you had no friends, you were just fine! And you would read alone in your room, and your puzzles...

 

 

Mrs. Geller : What that Rachel did to her life.... We ran into her parents at the club, they were not playing very well.

레이첼이 자기 인생에 무슨 짓을 한 건지... 우리가 동호회에서 걔 부모님을 우연히 만났는데 잘 못놀더라.

*run into 우연히 만나다

 

Mr. Geller : I'm not gonna tell you what they spent on that wedding... but forty thousand dollars is a lot of money!

난 걔들이 결혼식에 쓴 돈을 얘기 하지 않을 거야... 그렇지만 4만 달러는 꽤 큰 돈이지!

 

Mrs. Geller : Well, at least she had the chance to leave a man at the altar...

글쎄, 적어도 걔는 예식장 단상에 남자를 놔두고 떠날 기회라도 있었지...

*altar 제단, 단상

 

Monica : What's that supposed to mean?

그게 무슨 말이에요?

 

Mrs. Geller : Nothing. It's an expression.

아무것도 아니다. 그냥 표현이지.

 

Monica : No, it's not.

아닐텐데요.

 

Mr. Geller : Don't listen to your mother. You're independent and you always have been. Even when you were a kid... and you were chubby, and you had no friends, you were just fine! And you would read alone in your room, and your puzzles...

네 엄마 말 듣지마라. 넌 독립적이고 항상 그래왔어. 어릴적에 니가 토실토실하고 친구가 없었지만 잘 지냈잖니! 또 방에서 혼자 책을 읽기도 했고 퍼즐도 하고...

*chubby 통통한, 토실토실한