[프렌즈] 시즌 1-2 #3

TV : Ha! Looks like she didn't leave in such a hurry after all. 

Chandler : Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding.

Phoebe : Then I've already seen this one!

Monica : Are you through with that?

Joey : Yeah, sorry, the swallowing slowed me down.

Monica : Whose little ball of paper is this?

Chandler : Oh, uh, that would be mine. See ya, I wrote a note to myself, and then I realised I didn't need it, so I balled it up and...now I wish I was dead.

Phoebe : She already fluffed that pillow... Monica, you know, you've already fluffed that- but, it's fine!

Monica : Look , I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition than they already have.

Chandler : Yes, we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow.

Phoebe : Monica- Hi! Monica, um, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly, you know? And not- not in a good way.

Joey : Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly every time they come.

Monica : That's because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. Y'see, he's the Prince. Apparently they had some big ceremony before I was born.

Chandler : Ew, ew, ew, ew ew ew ew ew!

Monica : What?

Chandler : Ugly Naked Guy got a Thighmaster!

All : Eeaagh!

 

TV : Ha! Looks like she didn't leave in such a hurry after all. 

하! 어찌됐건 그녀가 그렇게 서둘러 떠난 것처럼 안 보이네.

 

Chandler : Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding.

오, 내 생각엔 뭔가 오해가 있는 쓰리즈 컴퍼니의 에피소드같아.

 

Phoebe : Then I've already seen this one!

그럼 난 이미 이거 봤네!

 

Monica : Are you through with that?

그거 다 마셨어?

*be through with ~을 끝내다

 

Joey : Yeah, sorry, the swallowing slowed me down.

그래. 미안해. 천천히 마셔서.

*swallow 삼키다

 

Monica : Whose little ball of paper is this?

이 작은 종이뭉치 누구거야?

 

Chandler : Oh, uh, that would be mine. See ya, I wrote a note to myself, and then I realised I didn't need it, so I balled it up and...now I wish I was dead.

오, 어, 내 거일거야. 나한테 메모를 썼는데 필요 없을 것 같아서 구겼는데...난 죽일 놈이야.

 

Phoebe : She already fluffed that pillow... Monica, you know, you've already fluffed that- but, it's fine!

쟤 이미 저 베개 부풀렸는데.. 모니카, 너 이미 저 베개 배풀렸...아냐, 괜찮아!

*fluff 부풀리다

 

Monica : Look , I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition than they already have.

봐봐, 미안해, 얘들아. 난 단지 더 이상 트집 잡힐 만한 걸 주고 싶지 않아.

*ammunition 정보, 트집, 탄약

 

Chandler : Yes, we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow.

그래. 우린 모두 부모님이 아이의 베개가 평평한거에 대해서 얼마나 잔인해질 수 있는지 알고 있지.

 

Phoebe : Monica- Hi! Monica, um, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly, you know? And not- not in a good way.

모니카. 안녕! 모니카. 음..날 무섭게 하고 있어. 내 말은, 너 정말 혼란스럽고 꼬인 거 같은 거 알아? 좋지 않은 쪽으로 말이야.

*chaotic 혼돈(혼란) 상태인

*twirly 빙빙 돌리는, 나선형으로 이루어진

 

Joey : Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly every time they come.

그래, 진정해. 너는 부모님이 오실때마다 로스가 혼란스럽고 꼬여지는 거 본 적 없잖아.

 

Monica : That's because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. Y'see, he's the Prince. Apparently they had some big ceremony before I was born.

그건 우리 부모님이 로스는 어떤 잘못도 하지않을 거라고 생각하기 때문이지. 너희도 보다시피 오빠는 왕자님이잖아. 확실히 내가 태어나기 전에 큰 세레모니도 했을 거야.

 

Chandler : Ew, ew, ew, ew ew ew ew ew!

 

Monica : What?

 

Chandler : Ugly Naked Guy got a Thighmaster!

못생긴 발가벗은 남자가 허벅지운동하고있어!

*thighmaster 허벅지운동기계

 

All : Eeaagh!