[프렌즈] 시즌 1-1 #16

Joey : I can't believe what I'm hearing here.

Phoebe : I can't believe what I'm hearing here...

Monica : What? I- I said you had a-

Phoebe : What I said you had...

Monica : Would you stop?

Phoebe : Oh, was I doing it again?

All : Yes!

Rachel : Would anybody like more coffee?

Chandler : Did you make it, or are you just serving it?

Rachel : I'm just serving it.

All : Yeah. Yeah, I'll have a cup of coffee.

Chandler : Kids, new dream... I'm in Las Vegas. I'm Liza Minelli-

 

Joey : I can't believe what I'm hearing here.

난 지금 여기서 들은 걸 믿을 수 없어.

 

Phoebe : I can't believe what I'm hearing here...

난 지금 여기서 들은 걸 믿을 수 없어.

 

Monica : What? I- I said you had a-

뭐? 내가 말했잖아.

 

Phoebe : What I said you had...

내가 말했잖아.

 

Monica : Would you stop?

그만해줄래?

 

Phoebe : Oh, was I doing it again?

오, 내가 또 그랬어?

 

All : Yes!

 

Rachel : Would anybody like more coffee?

커피 더 마실래?

 

Chandler : Did you make it, or are you just serving it?

네가 만든 거야 아니면 서빙만 하는 거야?

 

Rachel : I'm just serving it.

서빙만 하는 거야.

 

All : Yeah. Yeah, I'll have a cup of coffee.

 

Chandler : Kids, new dream... I'm in Las Vegas. I'm Liza Minelli-

얘들아, 새로운 꿈이야. 나는 라스베가스에 있어. 나는 라이자미넬리야.