[프렌즈] 시즌1-1 #14

Monica : Come on. You can't live off your parents your whole life.

Rachel : I know. That's why I was getting married.

Phoebe : Give her a break. It's hard being on your own for the first time. 

Rachel : Thank you.

Phoebe : You're welcome. I remember when I first came to this city. I was fourteen. My mom had just killed herself and my step- dad was back in prison, and I got here, and I didn't know anybody. And I ended up living with this albino guy who was, like, cleaning windshields outside port authority, and then he killed himself, and then I found aromatherapy. So believe me, I know exactly how you feel.

Ross : The word you're looking for is 'Anyway'...

Monica : All right. You ready?

Rachel : I don't think so.

Ross : Oh, come on. Cut. Cut, cut, cut,...

All : Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut... 

Monica : Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!

 

Monica : Come on. You can't live off your parents your whole life.

어서, 평생 니 부모님한테 기대서 살 순 없잖아.

*live off 얹혀살다, ~에게 의지하다

 

Rachel : I know. That's why I was getting married.

알아. 그래서 결혼하려고 했던 건데.

 

Phoebe : Give her a break. It's hard being on your own for the first time. 

너무 보채지마. 처음 혼자가 되면 힘들잖아.

 

Phoebe : You're welcome. I remember when I first came to this city. I was fourteen. My mom had just killed herself and my step- dad was back in prison, and I got here, and I didn't know anybody. And I ended up living with this albino guy who was, like, cleaning windshields outside port authority, and then he killed himself, and then I found aromatherapy. So believe me, I know exactly how you feel.

천만에. 내가 이 도시에 처음 왔던 때가 기억나. 열네살이였지. 우리 엄만 자살했고 내 새 아빠는 감옥으로 돌아갔지. 그리고 여기 도착했을 땐 아무도 몰랐어. 그래서 결국 항구위원회 바깥 창문을 청소하는 알비노 남자와 살게 되었는데 그는 자살햇고, 그리고 지금은 아로마테라피를 찾게 됐지. 그러니까 믿어줘. 난 니 기분이 어떨 지 정확히 알아.

*end up (결국) ~하게 되다

 

Ross : The word you're looking for is 'Anyway'...

이 상황에서 니가 할 말은 '어쨋든' 이야.

 

Monica : All right. You ready?

좋아, 준비됐어?

 

Rachel : I don't think so.

아닌 것 같아.

 

Ross : Oh, come on. Cut. Cut, cut, cut,...

 

All : Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut... 

 

Monica : Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!

진짜세계에 온 걸 환영해! 형편없지만 좋아하게 될 거야!