[프렌즈] 시즌 1-1 #12

Frannie : Hey, Monica!

Monica : Hey Frannie, welcome back! How was Florida?

Frannie : You had sex, didn't you?

Monica : How do you do that?

Frannie : So, who?

Monica : You know, Paul?

Frannie : Paul, the wine guy? Oh, yeah. I know Paul.

Monica : You mean, you know Paul like I know Paul?

Frannie : Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.

 

Frannie : Hey, Monica!

안녕, 모니카!

 

Monica : Hey Frannie, welcome back! How was Florida?

안녕, 프래니. 돌아왔구나! 플로리다는 어땠어?

 

Frannie : You had sex, didn't you?

너 섹스했구나, 그렇지?

 

Monica : How do you do that?

어떻게 알았어?

 

Frannie : So, who?

그래서, 누군데?

 

Monica : You know, Paul?

너 폴 알아?

 

Frannie : Paul, the wine guy?  Oh, yeah. I know Paul.

와인 가이 폴? 오, 폴 알지.

 

Monica : You mean, you know Paul like I know Paul?

니 말은, 내가 폴을 아는 것처럼 너도 안다고?

 

Frannie : Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.

장난해? 폴은 나한테 고마워해야 해. 너도 알다시피 그  사람은 나를 만나기 전에 2년동안 섹스 한 적이 없거든

*take credit for ~의 공을 차지하다, 인정받다, ~에 대한 기여도가 크다 , 생색내다(비유적)