[프렌즈] 시즌 1-1 #9 #10

TV : I, Joanie, take you, Charles as my lawful husband.

TV : Do you take Joanie...

Rachel : See, but Joanie loved Chachi. That's the difference. 

 

Ross :  Grab a spoon. Do you know how long it's been since I've grabbed a spoon? Do the words

'Billy, don't be a hreo' mean anything to you? Y'know, here's the thing. Even if I could get it together enough to- to ask a woman out,... who am I gonna ask?

 

TV : I, Joanie, take you, Charles as my lawful husband.

나 죠니는 찰스를 남편으로 맞아..

 

TV : Do you take Joanie...

죠니는 .....

 

Rachel : Oh, see, but Joanie loved Chachi. That's the difference.

오, 저것봐. 하지만 죠니는 챠치를 사랑했어. 이게 다른 점이야

 

Ross :  Grab a spoon. Do you know how long it's been since I've grabbed a spoon? Do the words

'Billy, don't be a hero' mean anything to you? Y'know, here's the thing. Even if I could get it together enough to- to ask a woman out,... who am I gonna ask? 

스푼을 잡으라니. 내가 스푼을 잡은지 얼마나 오래됐는지 아니? '빌리, 영웅이 되지 말아요' 가사가 너한테 의미가 있어? 자 봐봐, 내가 여자한테 데이트 신청 할만큼 괜찮아졌다고 치자, 누구한테 테이트신청을 해?

*get it together 마음을 진정시키다, 생각을 정리하다, 마음을 바르게 잡다