[프렌즈] 시즌 1-1 #8

Paul : Ever since she walked out on me, I, uh...

Monica : What?..... what... What, you wanna spell it out with noodles?

Paul : No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation.

Monica : Oh, so there's gonna be a fifth date?

Paul : Isnt' there?

Monica : Yeah...yeah. I think there is. What were you gonna say?

Paul : Well, ever- ev- ... ever since she left me, um, I haven't been able to, uh, perform. ...Sexually.

Monica : Oh God, oh God, I am sorry... I am so sorry...

Paul : It's okay...

Monica : I know being spit on is probably not what you need right now. Um... how long?

Paul :  Two years.

Monica : Wow! I'm- I'm- I'm glad you smashed her watch!

Paul : So you still think you, um... might want that fifth date?

Monica : Yeah..Yeah. I do.

 

Paul : Ever since she walked out on me, I, uh...

*walk out on someone ~을 버리고 떠나다

 

Monica : What?..... what... What, you wanna spell it out with noodles?

뭐에요?  뭘.. 면으로 설명하고 싶은 거에요?

*spell out ~을 자세히 설명하다, 철자를 쓰다

 

Paul : No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation.

아니요, 이 얘기는 다섯 번 이상은 만나야 할 수 있는 거에요.

*revelation 폭로

 

Monica : Oh, so there's gonna be a fifth date?

그럼, 다섯번째 데이트가 있다는 거에요?

 

Paul : Isnt' there?

아닌가요?

 

Monica : Yeah...yeah. I think there is. What were you gonna say?

있는 것 같네요. 뭐 말하고 있었죠?

 

Paul : Well, ever- ev- ... ever since she left me, um, I haven't been able to, uh, perform. ...Sexually.

그러니까.. 그녀가 날 떠난 후로.. 음.. 난 할 수가 없었어요... 성관계요.

 

Monica : Oh God, oh God, I am sorry... I am so sorry...

오 세상에, 오 세상에. 정말 미안해요.. 미안해요...

 

Paul : It's okay...

괜찮아요.

 

Monica : I know being spit on is probably not what you need right now. Um... how long?

지금 당장 침 뱉어주기를 원한 건 아니였을텐데... 얼마나 됐어요?

 

Paul :  Two years.

2년이요.

 

Monica : Wow! I'm- I'm- I'm glad you smashed her watch!

와우! 시계 망가뜨린거 잘한 거네요.

 

Paul : So you still think you, um... might want that fifth date?

여전히 나랑 5번째 데이트를 하고 싶어요?

 

Monica : Yeah..Yeah. I do.

네. 그럼요.