[프렌즈] 시즌1-1 #4

Ross : I'm supposed to attach a brackety thing to the side things using a bunch of these little worm guys. I have no brackety thing, I see no warm guys whatsoever. And I cannot feel my legs.

Joey: What's this?

Chandler : I have no idea.

Joey: Done with the bookcase.

Chandler : All finished.

Ross : This was Carol's favorite beer. She always drank it out of the can. I should have known.

Joey: Ross, let me ask you a question. She got the furniture, the stereo, the good TV. What did you get?

Ross : You guys.

Joey: You got screwed

Chandler : Oh, god. Oh my god!

 

Ross : I'm supposed to attach a brackety thing to the side things... using a bunch of these little worm guys. I have no brackety thing, I see no warm guys whatsoever. And I cannot feel my legs.

옆 쪽에 받침대 같은 걸 붙여야 하는데.. 이 벌레같은 것들을 사용해서 말이야. 받침대 같은 것도 없고. 그게 뭐든지 간에 벌레같이 생긴 것도 없어. 그리고 다리에 감각도 없어

*whatsoever 그게 뭐든지 간에, 뭔진 모르겠지만

 

Joey: What's this?

이게 뭐야?

 

Chandler : I have no idea.

나도 모르지.

 

Joey: Done with the bookcase.

책장은 다 됐어.

 

Chandler : All finished.

다 끝났다.

 

Ross : This was Carol's favorite beer. She always drank it out of the can. I should have known.

캐롤이 제일 좋아하던 맥주였어. 걔는 항상 캔으로 마시곤 했지. 그때 알아차렸어야 했는데

*drink out of ~에 담아 마시다

 

Joey: Ross, let me ask you a question. She got the furniture, the stereo, the good TV. What did you get?

로스, 뭐 좀 물어볼게. 걔가 가구, 스테레오, 좋은 TV까지 가져갔잖아. 형은 뭐 가졌어?

 

Ross : You guys.

너희들이지.

 

Joey: You got screwed.

망했네

 

Chandler : Oh, god. Oh my god!