[프렌즈] 시즌 1-1 #5

Monica : Oh my God!

Paul : I know, I know, I'm such an idiot. I guess I should have caught on when she started going to the

dentist four and five times a week. I mean how clean can teeth get?

Monica : My brother's going through that right now. He's such a mess. How did you get through it?

Paul : Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers, say her-

Monica : - leg?

Paul : That's one way! Me, I- I went for the watch.

Monica : You actually broke her watch?

 

 

Monica : Oh my God!

세상에!

 

Paul : I know, I know, I'm such an idiot. I guess I should have caught on when she started going to the

dentist four and five times a week. I mean how clean can teeth get?

알아요, 알아요. 난 정말 바보에요. 그 사람이 일주일에 네다섯번 치과에 갈때 알아차렸어야 해요. 이가 얼마나 깨끗해지겠어요?

*idiot 바보, 멍청이

*catch on (조금씩) 이해하다, 눈치채다

 

Monica : My brother's going through that right now. He's such a mess. How did you get through it?

우리 오빠가 지금 그걸 겪고있어요. 오빠는 정말 엉망이에요. 어떻게 극복했어요?

 

Paul : Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers, say her-

부인이 소중히 여기던 걸 우연히 망가뜨리는 것도 좋을거에요, 예를 들면..

 

Monica : - leg?

다리요?

 

Paul : That's one way! Me, I- I went for the watch.

그것도 하나의 방법이네요! 전 시계였죠.

*go for ~을 선택하다

 

Monica : You actually broke her watch?

정말로 시계를 부셨다고요?