[프렌즈] 시즌 2-10 #1

Rachel: Joey, would you slow down? They're not gonna be sold out of papers at one o'clock in the morning.

Joey: I'm excited! I've never gotten reviewed before.

Monica: You were so amazing as the king. I'm really impressed. I was.

Phoebe: Although, you know what? You might wanna consider wearing underwear next time. Yeah, cause when you sat down on your throne, you could kind of see your... royal subject.

Joey: Here it is, here it is. The only thing worse than the mindless, adolescent direction was Joseph Tribbiani's disturbingly unskilled portrayal of the king.

Chandler: OK, look, that is one guy's opinion, all right? Pheebs, read yours.

Phoebe: OK. The only thing worse than the mindless, adolescent direction...

Chandler: Does anybody have one from a different paper? Ross, read yours.

Ross: I don't want to.

Rachel: Joey, honey, they, they don't know what they're talking about.

Ross: Yeah.

Joey: Maybe they do. I've been doing this ten years and I haven't gotten anywhere. There's gotta be a reason.

Ross: Come on. Maybe you're just, uh, ​you're just paying your dues.

Joey: No, no, no, it's... it's too hard. It's not worth it. I quit.

Monica: Wait, wait, wait, wait, wait, one minute. Wait a minute. I believe this will change your mind. In a mediocre play, Joseph Tribbiani was able to achieve brilliant new levels of... continued on page 153... sucking.

 

Rachel: Joey, would you slow down? They're not gonna be sold out of papers at one o'clock in the morning.

조이, 천천히 가 줄래? 새벽 1시에 신문이 다 팔리진 않을 거야. 

 

Joey: I'm excited! I've never gotten reviewed before.

흥분돼서 그래. 신문 비평은 처음이잖아. 

 

Monica: You were so amazing as the king. I'm really impressed. I was.

넌 왕으로서 정말 대단했어. 정말 인상적이었어. 난 그랬어.

 

Phoebe: Although, you know what? You might wanna consider wearing underwear next time. Yeah, cause when you sat down on your throne, you could kind of see your... royal subject.

근데, 그거 알아? 다음번에는 속옷을 입는것을 고려하는게 좋겠다.  그래, 네가 왕좌에 앉았을 때 네...왕족의 물건을 볼 수 있었거든.

 

Joey: Here it is, here it is. The only thing worse than the mindless, adolescent direction was Joseph Tribbiani's disturbingly unskilled portrayal of the king.

여깄다, 여깄어. 생각이 없고 미숙한 연출보다 더 나쁜 것은 요셉 트립비아니의 왕에 대한 불안할 정도로 미숙한 묘사뿐이었다.

*adolescent 사춘기의 (완벽하지 못한)

*portrayal 묘사 ​

*disturbingly 불안하게 하여

 

Chandler: OK, look, that is one guy's opinion, all right? Pheebs, read yours.

좋아, 그건 한 사람의 의견이야, 알겠어?. 피비, 네 꺼 읽어봐.

 

Phoebe: OK. The only thing worse than the mindless, adolescent direction...

좋아. 생각이 없고 미숙한 연출보다 더 나쁜 것은...

 

Chandler: Does anybody have one from a different paper? Ross, read yours.

다른 신문 가지고 있는 사람 있어? 로스, 읽어봐.

 

Ross: I don't want to.

그러고 싶지 않아.

 

Rachel: Joey, honey, they, they don't know what they're talking about.

조이, 친구야, 그들은 자기들이 무슨 말을 하는지도 몰라.

 

Ross: Yeah.

 

Joey: Maybe they do. I've been doing this ten years and I haven't gotten anywhere. There's gotta be a reason.

알지도 몰라. 난 10년 동안 이 일을 해왔지만 아무것도 얻지 못했어. 거기엔 이유가 있을거야.

 

Ross: Come on. Maybe you're just, uh, ​you're just paying your dues.

왜 이래. 아마 넌 그냥, 어... 어... 할 만큼 한 거야. 

*pay one's dues (성공/자격 등을 위해) 충분히 할 만큼 하다

 

Joey: No, no, no, it's... it's too hard. It's not worth it. I quit.

아니, 아니, 아니, 너무 힘들어. 그럴 가치가 없어. 그만둘래.

 

Monica: Wait, wait, wait, wait, wait, one minute. Wait a minute. I believe this will change your mind. In a mediocre play, Joseph Tribbiani was able to achieve brilliant new levels of... continued on page 153... sucking.

잠깐, 잠깐, 잠깐. 잠깐, 잠깐만. 잠깐만. 잠깐만 기다려. 이것이 네 마음을 바꿀 것이라고 믿어. 썩 좋지는 않은 연극에서, 조셉 트리비아니는 눈부시게 새로운 수준을 성취할 수 있었다... 153페이지에서 계속...형편없는.