[프렌즈] 시즌 2-9 #10

Phoebe: OK. 

Joey: How far did you get?

Phoebe: Mailbox.

Chandler: All right, we're getting closer.

Phoebe: Uh-huh.

Joey: Pheebs, what's going on?

Phoebe: No, it's just like, you know, it's a whole mess of stuff, you know. Because... Like, yesterday, you know, my dad was this, like, famous Burma tree surgeon guy and, you know, now he's a, a pharmacist guy and...

Joey: Well, maybe he's, maybe he's this really cool pharmacist guy.

Phoebe: Yeah, maybe, yeah. You know, and, and I'll knock on the door and, and he'll hug me and I'll have a dad. You know and I'll, I'll go to his pharmacy and everyone will be really nice to me 'cause, you know, I'm Frank's daughter.

Chandler: Well, so why not go knock?

Phoebe: Well, 'cause, I mean, what if, what if he's not this great dad guy? I mean, what if, what if he's just still the dirtbag who ran out on my mom and us?

Joey: Yeah.

Chandler: Hmm.

Phoebe: You know what? I've already lost a fake dad this week and I don't think I'm ready to lose a real one.

Joey: Pheebs, that's OK. You took a big step today.

Phoebe: Yeah?

Chandler: Yeah, and someday when you're ready, you'll make it past the hedges.

Joey: Yeah, and when you do, he'll be lucky to have you.

Phoebe: You guys. I'm sorry about your shopping.

Chandler: Oh, that's OK. We'll figure something out.

Joey: Uh, listen, Pheebs, I know you're not going in there but do you think it'd be all right if I went in and used his bathroom? Oh, that's fine. Never mind. Cool, snow! Kind of like a blank canvas.

 

Phoebe: OK. 

 

Joey: How far did you get?

어디까지 갔어?

 

Phoebe: Mailbox.

우체통까지.

 

Chandler: All right, we're getting closer.

좋아, 점점 가까워지고 있어.

 

Phoebe: Uh-huh.

 

Joey: Pheebs, what's going on?

피비, 무슨 일이야?

 

Phoebe: No, it's just like, you know, it's a whole mess of stuff, you know. Because... Like, yesterday, you know, my dad was this, like, famous Burma tree surgeon guy and, you know, now he's a, a pharmacist guy and...

아니, 이건 마치, 알다시피, 이건 완전히 엉망진창이야, 알지? 마치, 어제, 내 아빤 유명한 버마 나무 외과의였는데, 알다시피, 이젠 아빤 약사야 그리고...

 

Joey: Well, maybe he's, maybe he's this really cool pharmacist guy.

뭐, 아마도 그는, 아마 그는 정말 멋진 약사일 수도 있어.

 

Phoebe: Yeah, maybe, yeah. You know, and, and I'll knock on the door and, and he'll hug me and I'll have a dad. You know and I'll, I'll go to his pharmacy and everyone will be really nice to me 'cause, you know, I'm Frank's daughter.

그래, 아마도, 맞아. 알다시피, 그리고, 그리고 난 문을 두드릴 거고, 아빠는 날 안아줄거고 난 아빠가 생길거야. 알다시피 그리고 나는, 나는 아빠 약국에 갈거고 모두가 나한테 잘 해줄거야, 왜냐하면, 알잖아, 난 프랭크 딸이니까.

 

Chandler: Well, so why not go knock?

그럼, 노크하러 가지 그래?

 

Phoebe: Well, 'cause, I mean, what if, what if he's not this great dad guy? I mean, what if, what if he's just still the dirtbag who ran out on my mom and us?

글쎄, 왜냐면, 내 말은, 만약 그가 훌륭한 아빠가 아니라면 어쩌지? 내 말은, 만약, 만약, 그가 여전히 우리 엄마와 우리를 버린 개차반이라면?

 

Joey: Yeah.

 

Chandler: Hmm.

 

Phoebe: You know what? I've already lost a fake dad this week and I don't think I'm ready to lose a real one.

그거 알아? 난 이미 이번 주에 가짜 아빠를 잃었고 진짜 아빠를 잃을 준비가 안 된 것 같아.

 

Joey: Pheebs, that's OK. You took a big step today.

피비, 괜찮아. 너 오늘 대단히 큰 일 한거야.

 

Phoebe: Yeah?

그래?

 

Chandler: Yeah, and someday when you're ready, you'll make it past the hedges.

그래, 그리고 언젠가 네가 준비가 되면 울타리를 넘어설 수 있을 거야.

 

Joey: Yeah, and when you do, he'll be lucky to have you.

그래, 그리고 네가 그럴 때, 그는 널 가진 게 행운이 될 거야.

 

Phoebe: You guys. I'm sorry about your shopping.

얘들아. 너희 쇼핑에 대해서 미안해.

 

Chandler: Oh, that's OK. We'll figure something out.

오, 그건 괜찮아. 뭔가 해결책을 찾게 될 거야.

 

Joey: Uh, listen, Pheebs, I know you're not going in there but do you think it'd be all right if I went in and used his bathroom? Oh, that's fine. Never mind. Cool, snow! Kind of like a blank canvas.

어, 저기, 피비, 네가 안 들어가는 건 알지만 내가 들어가서 그의 화장실을 써도 괜찮겠어? 오, 괜찮아. 신경쓰지마. 멋지네, 눈이야! 텅 빈 캔버스 같은거지.