[프렌즈] 시즌 2-9 #6

Joey: Hey. Phoebe here with the cab yet?

Chandler: Yeah, she, she brought the invisible cab. Hop in!

Joey: Well, she better get here soon. The outlet stores close at 7.

Chandler: Hey, don't worry. I figure it'll be 2 hours to Phoebe's dad's house, they'll meet, they'll chat, they'll swap life stories. We'll still have plenty of time.

Joey: Hey, here she comes.

Chandler: Hey.

Joey: Hey.
Chandler: Hi.

Phoebe: Hey.

Joey: Hey.

Phoebe: Can you believe this? In, like, two hours I'm gonna have a dad. Eeeshk.

Chandler: Eeeshk.

Joey: Yeah, big stuff.

Phoebe: OK, let's go.

Chandler: OK.

Phoebe: All right, here, you have to hold this.

Chandler: OK. Brake left, gas right?

Phoebe: Uh-huh, yeah, that's my cheat sheet.

Chandler: Where's my seat belt?

Phoebe: Oh, no no, that side doesn't have one. The paramedics had to cut through it.

Chandler: Hey!

Joey: Hey. 

 

Joey: Hey. Phoebe here with the cab yet?

저기. 피비 여기 택시로 오는 거 아직이야?

 

Chandler: Yeah, she, she brought the invisible cab. Hop in!

그래, 보이지 않는 택시를 가져왔어. 어서 올라타!

 

Joey: Well, she better get here soon. The outlet stores close at 7.

빨리 여기에 도착하는 게 좋을 텐데. 아울렛은 7시에 문을 닫잖아.

 

Chandler: Hey, don't worry. I figure it'll be 2 hours to Phoebe's dad's house, they'll meet, they'll chat, they'll swap life stories. We'll still have plenty of time.

저기, 걱정하지마. 내 생각엔 2시간 정도 걸릴 것 같아, 피비 아빠 집까지 가고, 수다를 떨고, 인생 이야기를 주고받고. 아직 시간은 충분해

 

Joey: Hey, here she comes.

야, 저기 온다. 

 

Chandler: Hey.

 

Joey: Hey.

Chandler: Hi.

 

Phoebe: Hey.

 

Joey: Hey.

 

Phoebe: Can you believe this? In, like, two hours I'm gonna have a dad. Eeeshk.

이거 믿어져? 한 두 시간 안에 난 아빠가 생겨. 야호.

 

Chandler: Eeeshk.

 

Joey: Yeah, big stuff.

그래, 큰일이지.

 

Phoebe: OK, let's go.

좋아, 가자.

 

Chandler: OK.

 

Phoebe: All right, here, you have to hold this. 

좋아, 여기, 이걸 들고 있어

 

Chandler: OK. Brake left, gas right?

알았어. 브레이크는 왼쪽, 액셀은 오른쪽?

 

Phoebe: Uh-huh, yeah, that's my cheat sheet.

어-허, 맞아, 그건 내 컨닝 페이퍼야.

 

Chandler: Where's my seat belt?

안전벨트는 어딨어?

 

Phoebe: Oh, no no, that side doesn't have one. The paramedics had to cut through it.

오, 아니, 아니, 그 쪽은 없어. 구급대원들이 잘라야 했거든.

 

Chandler: Hey!

 

Joey: Hey.