[프렌즈] 시즌 2-7 #11

Chandler: Monica, it's 6:30 in the morning. We're not working out. It's over.
Monica: No way! With one pound to go. Come on. We're working, we're moving, we're in the zone, we're grooving.
Chandler: OK, I don't, I don't mind the last pound. OK? In fact, I kind of like the last pound. OK? So don't make me do anything that I'll regret.
Monica: Oh, what you gonna do, fat boy, huh? What?
Chandler: Nothing. Except tell you, uh, I think it's wonderful how much energy you have.
Monica: Well, thanks.
Chandler: I mean, especially considering how tough it's been for you to find work.
Monica: Well, you know...
Chandler: You know, I mean, you can't tell your parents you were fired because they'd be disappointed.
Monica: Uh-huh.
Chandler: And it's not as if you have a boyfriend's shoulder to cry on.
Monica: Well, no, but I...

Chandler: I mean, if it were me, I think I'd have difficulty just getting out of bed at all.
Monica: You know, I try to stay positive.
Chandler: So, you, you feel like going for a run?
Monica: All right.
Chandler: Because, you know, you don't have to. If you want, you could just take a nap right here.
Monica: OK. Just for a little while.
Chandler: OK. 

 

Chandler: Monica, it's 6:30 in the morning. We're not working out. It's over.

모니카, 아침 6시 30분이야. 우린 운동안할거야. 끝났어.

Monica: No way! With one pound to go. Come on. We're working, we're moving, we're in the zone, we're grooving.

말도 안돼! 1파운드 남았어. 어서. 우리는 운동해, 우린 움직여, 우린 그곳에 있고, 우린 움직여.

Chandler: OK, I don't, I don't mind the last pound. OK? In fact, I kind of like the last pound. OK? So don't make me do anything that I'll regret.

그래, 난, 난 마지막 파운드는 신경 안 써. 사실, 내 마지막 파운드가 좋아. 알겠어? 그러니 내가 후회할 일은 하지 말아줘.

Monica: Oh, what you gonna do, fat boy, huh? What?

오, 어쩔건데, 뚱보, 허? 뭐?

Chandler: Nothing. Except tell you, uh, I think it's wonderful how much energy you have.

아무것도 아니야, 너한테 말할 것 만 빼면, 어, 난 네가 얼마나 많은 에너지를 가지고 있는지 정말 대단하다고 생각해.

Monica: Well, thanks.

Chandler: I mean, especially considering how tough it's been for you to find work.

내 말은, 특히 네가 일을 찾는 것이 얼마나 힘들었는지 고려하면 말이야.

Monica: Well, you know...

Chandler: You know, I mean, you can't tell your parents you were fired because they'd be disappointed.

알지, 내 말은, 너는 부모님에게 해고당했다고 말할 수 없겠지. 왜냐하면 실망하실테니까.

Monica: Uh-huh.

Chandler: And it's not as if you have a boyfriend's shoulder to cry on.

그리고 기대서 울 수 있는 남자친구가 있으면 모를까.

Monica: Well, no, but I...

음, 아니, 하지만 난...

 

Chandler: I mean, if it were me, I think I'd have difficulty just getting out of bed at all.

내 말은, 나였다면 그냥 침대에서 일어나기가 전혀 어려울 것 같아.

Monica: You know, I try to stay positive.

있잖아, 난 긍정적으로 지내려고 노력해.

Chandler: So, you, you feel like going for a run?

그래, 너, 달리기하러 가고 싶어?

Monica: All right.

Chandler: Because, you know, you don't have to. If you want, you could just take a nap right here.

그럴 필요 없으니까. 원한다면 여기서 낮잠이나 자도 돼.

Monica: OK. Just for a little while.

알았어, 그냥 잠깐 동안만.

Chandler: OK.