[프렌즈] 시즌 2-11 #1

Ross: Ok. Here's his diaper bag, and his uh, Mr. Winky, and uh... oh, him. Hi!

Carol: So how did everything go?

Ross: Oh, great. Great. There was a projectile, uh, throwing up incident, but he started it.

Carol: Well, we've gotta go.

Ross: Ok.

Carol: Oh, right. Um, I've got some news. It's about us.

Ross: Oh, you and me?

Carol: Uh, no, Susan and me.

Susan: The other us.

Ross: Ok.

Carol: We're uh, we're getting married.

Ross: As in, "I now pronounce you wife and wife" married?

Carol: Anyway, we'd like you to come, but we totally understand if you don't want to.

Ross: Yeah, well, why wouldn't I wanna come? I had fun at the first wedding.

Carol: Look, I just thought that...

Ross: No, no, no, I mean, hey, why shouldn't I be happy for you? You know? I mean, what would it say about me if I couldn't revel in your joy? And I'm, I'm reveling, baby! Believe me!

Susan: I-Is your finger caught in that chair?

Ross: Mmm-hmm.

Carol: Want us to go?

Ross: Uh-huh.

 

Ross: Ok. Here's his diaper bag, and his uh, Mr. Winky, and uh... oh, him. Hi!

좋아, 여기 기저귀 가방이야, 그리고 벤의 윙키씨, 그리고 어...오, 벤. 안녕!

 

Carol: So how did everything go?

그래서 어땠어? 

 

Ross: Oh, great. Great. There was a projectile, uh, throwing up incident, but he started it.

오, 좋아. 좋아. 발사하는, 어, 토하는 사고가 있었지만, 벤이 먼저 시작했어.

 

Carol: Well, we've gotta go.

그럼, 우리 갈게.

 

Ross: Ok.

 

Carol: Oh, right. Um, I've got some news. It's about us.

오, 맞아. 음, 몇가지 소식이 있어. 우리에 관한 거야.

 

Ross: Oh, you and me?

오, 너랑 나?

 

Carol: Uh, no, Susan and me.

어, 아니, 수잔이랑 나.

 

Susan: The other us.

또 다른 우리.

 

Ross: Ok.

 

Carol: We're uh, we're getting married.

우리, 우리 결혼해.

 

Ross: As in, "I now pronounce you wife and wife" married?

마치, "이제 당신을 내 아내와 아내로 선언합니다"의 결혼?

 

Carol: Anyway, we'd like you to come, but we totally understand if you don't want to.

어쨌든, 우리는 네가 오길 바라지만, 네가 원하지 않는다면 우리는 충분히 이해해.

 

Ross: Yeah, well, why wouldn't I wanna come? I had fun at the first wedding.

그래, 그럼 내가 왜 안 가겠어? 첫 결혼식도 재밌었는데.

 

Carol: Look, I just thought that...

저기, 난 그냥...

 

Ross: No, no, no, I mean, hey, why shouldn't I be happy for you? You know? I mean, what would it say about me if I couldn't revel in your joy? And I'm, I'm reveling, baby! Believe me!

아니, 아니, 아니, 아니, 내 말은, 내가 왜 널 위해 기뻐해야 하지 않겠어? 알지? 내 말은, 내가 네 기쁨을 즐기지 못한다면 어떻게 말할까? 난 정말 축하한다고 베이비, 날 믿어! 

 

Susan: I-Is your finger caught in that chair?

그 의자에 손가락 끼였어?

 

Ross: Mmm-hmm.

 

Carol: Want us to go?

우리가 가길 바래?

 

Ross: Uh-huh.