[프렌즈] 시즌 2-8 #9

Chandler: My diary! My diary! That's brilliant. I should have told her it was my diary. She never would have made me read her my diary.

Monica: You know, that's true. You'd be a great person to have around the day after an emergency.

Phoebe: I... I cannot believe Ross even made this list.

Monica: I know.

Phoebe: What a dinkus.

Joey: Hey, cut him some slack. It was Chandler's idea.

Phoebe: What?

Monica: What?

Chandler: Oh, good, I was hoping that would come up.

Monica: This was your idea?

Phoebe: What were you thinking?

Chandler: All right, let, let's get some perspective here, okay? These things, they happen for a reason.

Monica: Yeah. You!

Chandler: All right, Pheebs, back me up here, okay? You believe in that karma crap, don't you?

Phoebe: Yeah, listen, by the way, good luck in your next life as a dung beetle.

 

Chandler: My diary! My diary! That's brilliant. I should have told her it was my diary. She never would have made me read her my diary.

내 일기! 내 일기! 정말 기발하다. 그게 내 일기라고 말했어야 했는데. 내 일기를 읽게 하진 않았을 거야

 

Monica: You know, that's true. You'd be a great person to have around the day after an emergency.

너도 알다시피, 사실이야. 넌 위급한 일이 다 지난 다음에나 쓸모 있어지겠지. 

 

Phoebe: I... I cannot believe Ross even made this list.

난...난 로스가 그 리스트를 만들기까지 했다는 걸 믿을 수가 없어.

 

Monica: I know.

알아.

 

Phoebe: What a dinkus.

어리석은 놈. 

*dinkus 어리석은 짓을 하는 사람

 

Joey: Hey, cut him some slack. It was Chandler's idea.

이봐, 너무 로스한테만 몰아붙이지마. ​챈들러 아이디어였어.

*cut somebody slack 사정 좀 봐주다.

 

Phoebe: What?

 

Monica: What?

 

Chandler: Oh, good, I was hoping that would come up.

세상에, 난 그 말이 나오길 바랐어.

 

Monica: This was your idea?

네 생각이었어?

 

Phoebe: What were you thinking?

뭘 생각했던 거야?

 

Chandler: All right, let, let's get some perspective here, okay? These things, they happen for a reason.

좋아, 좀 더 생각해보자꾸나, 알았지? 이런 일들은 다 이유가 있어.

 

Monica: Yeah. You!

그래. 너!

 

Chandler: All right, Pheebs, back me up here, okay? You believe in that karma crap, don't you?

좋아, 피비, 날 밀어줘, 알았지? 넌 그 업보 같은 거 믿잖아, 안 그래?

 

Phoebe: Yeah, listen, by the way, good luck in your next life as a dung beetle.

그래, 그나저나 다음 생에 쇠똥구리로서 행운을 빈다오.